Testi di I Don't Speak French - Dick Valentine

I Don't Speak French (originale)

I met a girl named Gabrielle
She was dressed in black and young as hell
She took me to her domicile
Invited me to stay a while
She fed me breakfast and fed me wine
And later on we took the time
To explore each other’s areas
Run into a language barrier
It can be so frustrating
The way we insist on communicating
But I do not parlez-vous you
But somehow I’ve gotten on a good time
Oh!
I don’t speak French
But there’s only one thing on her mind.
Oh I.
Voulez-vous mon ami
Bonsoir, baby
Is all I know how to say right now
But you can bet I’m learning how
'Cos where I’m from the thing to do
Is to paint yourself red, white and blue
How about you?
Can you say you do the same thing too?
I’m just your average yankee
Trapped in a world of French hanky-panky
But I do not parlez-vous you
But I’ve got a shit load of Euros
Oh I!
I don’t speak French
But that doesn’t matter to French girls.
Oh I. Come on!
There’s a plane on the ground at JFK
For me it waits
To carry me away to you
The things we did
The things we didn’t do
Oh Gabrielle
I learnt so much from you
You taught me how to surrender
Instinctual behaviour from a time you don’t remember
But thank God the allies crushed the Nazis on the 6th of November
But somehow I’ve gotten on a good time
Oh I!
I don’t speak French
But there’s only one thing on her mind.
Oh yeah!
I don’t speak French
But that doesn’t matter to French girls
Oh I!
I don’t speak French
'Cos it’s useless most places in the world.

(traduzione)

Ho incontrato una ragazza di nome Gabrielle
Era vestita di nero e giovane come l'inferno
Mi ha portato a suo domicilio
Mi ha invitato a restare per un po'
Mi ha dato la colazione e mi ha dato del vino
E più tardi ci siamo presi il tempo
Per esplorare le reciproche aree
Incappare in una barriera linguistica
Può essere così frustrante
Il modo in cui insistiamo sulla comunicazione
Ma non ti parlo
Ma in qualche modo mi sono divertita
Oh!
Non parlo francese
Ma c'è solo una cosa nella sua mente.
Oh io.
Voulez-vous mon ami
Bonsoir, piccola
È tutto ciò che so come dire in questo momento
Ma puoi scommettere che sto imparando come
Perché da dove vengo dalla cosa da fare
È dipingersi di rosso, bianco e blu
E tu?
Puoi dire che anche tu fai la stessa cosa?
Sono solo il tuo yankee medio
Intrappolato in un mondo di fazzoletti francesi
Ma non ti parlo
Ma ho un carico di merda di euro
Oh io!
Non parlo francese
Ma non importa alle ragazze francesi.
Oh io. Andiamo!
C'è un aereo a terra al JFK
Per me aspetta
Per portarmi via da te
Le cose che abbiamo fatto
Le cose che non abbiamo fatto
Oh Gabrielle
Ho imparato tanto da te
Mi hai insegnato come arrendersi
Comportamento istintivo di un momento che non ricordi
Ma grazie a Dio gli alleati hanno schiacciato i nazisti il ​​6 novembre
Ma in qualche modo mi sono divertita
Oh io!
Non parlo francese
Ma c'è solo una cosa nella sua mente.
O si!
Non parlo francese
Ma non importa alle ragazze francesi
Oh io!
Non parlo francese
Perché è inutile nella maggior parte dei posti del mondo.