Traduzione del testo della canzone The Wild Rose of Boise - Dick Valentine

The Wild Rose of Boise (originale)

She was the first in a long line of cursed
Sisters of Italian daughters
She lived unrehearsed
And she drove her own hearse
Into the cold snake river waters
Oh let’s do see her dance to the hills
Like a ghost
And she’s still bending the wills
Of the men she adores
She blows saccharin bows
When she blows her nose
But man it can be so noisy
She was the wild, wild rose
Of Boise
Ah…
Ah…
Ah…
She grew up alone
Just outside my own home
She scrapped just to make a few bucks
Her hair nicely combed
And her mouth starts to foam
She was the queen of the Neurolux
She said she won’t go
But she probably will
And she knows all the members of Built to Spill just a bit too well
She blows saccharin bows
When she blows her nose
But man it can be so noisy
She never chose
To be the rose
That grows
In the land of potatoes
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…

The Wild Rose of Boise (traduzione)

È stata la prima di una lunga serie di maledizioni
Sorelle di figlie italiane
Ha vissuto senza prove
E lei stessa guidava il suo carro funebre
Nelle fredde acque del fiume serpente
Oh, vediamola ballare sulle colline
Come un fantasma
E sta ancora piegando le volontà
Degli uomini che adora
Soffia fiocchi di saccarina
Quando si soffia il naso
Ma amico, può essere così rumoroso
Era la rosa selvatica e selvatica
Di Boise
Ah…
Ah…
Ah…
È cresciuta da sola
Appena fuori casa mia
Ha demolito solo per guadagnare qualche dollaro
I suoi capelli ben pettinati
E la sua bocca inizia a schiumare
Era la regina del Neurolux
Ha detto che non andrà
Ma probabilmente lo farà
E conosce un po' troppo bene tutti i membri di Built to Spill
Soffia fiocchi di saccarina
Quando si soffia il naso
Ma amico, può essere così rumoroso
Non ha mai scelto
Essere la rosa
Che cresce
Nella terra delle patate
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…
Ah…