Traduzione del testo della canzone I Am Repulsed By My Daughter's Lover - Dick Valentine

I Am Repulsed By My Daughter's Lover (originale)

I took a cue, a cue from you,
all my sins are now weapons too
I smelled the stench of your room,
I think it’s safe to assume,
your rose has permanently lost its bloom
And I bought a Mountain Dew,
but I don’t drink Mountain Dew,
I just needed a bottle to throw at you.
And I am repulsed by my daughter’s lover
If I can give you some advice,
throw out your sugar and your spice,
and next time maybe you’ll think twice
Maybe I should walk you through it,
even birds and bees do it,
without destroying the family unit
It’s enough to make me hurl,
I brought you into this world,
and I can push you out too, girl
Oh-ho, I am repulsed by my daughter’s lover
He’s a sore for sighted eyes
Yeah, he just ain’t my kinda guy
And as usual your mother prefers to remain silent
And your brother boozes the day away
Day away
This story’s getting sad,
because being someone’s dad
should never hurt quite this bad
Now please feel free,
take this paternal tip from me;
get thine ass to a nunnery
Return the clay to the parlour
Blood is thinner than water
I no longer consider her my daughter
And I am repulsed by my own reflection
I think it’s safe to say I
Overreacted upon reflection
Yeah, I’m just that kinda guy
Oh, I
Oh, I
Oh, I
Oh, I

(traduzione)

Ho preso uno spunto, uno spunto da te,
tutti i miei peccati ora sono anche armi
Ho sentito l'odore della tua stanza,
Penso che sia sicuro presumere,
la tua rosa ha perso definitivamente il suo fiore
E ho comprato una rugiada di montagna,
ma non bevo Mountain Dew,
Avevo solo bisogno di una bottiglia da lanciarti.
E sono disgustato dall'amante di mia figlia
Se posso darti un consiglio,
butta via il tuo zucchero e la tua spezia,
e la prossima volta forse ci penserai due volte
Forse dovrei guidarti attraverso
anche gli uccelli e le api lo fanno,
senza distruggere il nucleo familiare
È abbastanza per farmi scagliare,
Ti ho portato in questo mondo,
e posso cacciare anche te, ragazza
Oh-ho, sono respinto dall'amante di mia figlia
È una piaga per gli occhi vedenti
Sì, non è il mio tipo
E come al solito tua madre preferisce rimanere in silenzio
E tuo fratello beve tutto il giorno
Giorno lontano
Questa storia sta diventando triste,
perché essere il padre di qualcuno
non dovrebbe mai fare così male
Ora per favore sentiti libero,
prendi da me questo consiglio paterno;
porta il tuo culo a un convento di suore
Riporta l'argilla al salotto
Il sangue è più sottile dell'acqua
Non la considero più mia figlia
E sono disgustato dalla mia stessa riflessione
Penso che sia sicuro dire che io
Reagito in modo esagerato alla riflessione
Sì, sono solo quel tipo di ragazzo
Oh, io
Oh, io
Oh, io
Oh, io