Traduzione del testo della canzone Making It Hard - Diddy, Mary J. Blige

Making It Hard (originale)

I want her to feel it in her chest
I want her to feel it in her soul
I want her to lose control
Mary, talk to 'em
Yeah
You takin' a part of me
That I cannot set free
See me lettin' go
No this ain’t the time
I got too much livin' to do
And I can’t lose it over you
So give me the flow
I’ll get my swagger goin'
I’ll say this is the year for me
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
I know I make it hard to love me
But trust me
I could take you to places
That you ain’t never been
Put you in purple labels
And that ferroin
Get your name engraved
On a weaderin
I’ma love you better
More than I ever did
Cause baby girl listen
Since you been here with me
Can’t even lie
See the rider and your ambition
Providin' me with the fire
When you wet and drippin'
Mama if you see if you different
Go 'head and get it
And I ain’t sayin' if you leave me
It’d be better
But me and you together
Honey we could do whatever
Let’s do it
I made it hard
I admit it it’s true
I need to hear somethin'
I’m listenin' boo
Make that sure things that do
I’m prepared to take it there for you
Your lovin' kissin'
It’s amazin'
But it ain’t enough
So I keep askin'
I stay around
For one, split the cheese
Admire it for what it is
I know I’m hard to love
Let’s rock
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
Lemme talk to you one more time girl
You always sayin' that I don’t want you to hurt
You always complainin'
But I was makin' it worse
Besides all the games that I’s kickin' at first
It’s time to explain
My mind’s been in reverse
But now I think back
When nobody cared
And you was there
Just to roll by your man
And came back
Even know what I did
I realize and I’m aware
I know what it is
Put that on everything
Girl you my everything
I don’t know where I’d be
Cause you the air I be
If lovin' is wrong
Who could be right
I wouldn’t know what to do
Without you in my life
You’re more to me than the world I pray
The more nights for your heart to break
Right in the middle of the dawn of day
I think of all the pain I caused
And throw it away and say
I need you in my life
Can you feel it in your soul
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
I know it’s hard to love me
That don’t mean I don’t love you
Hey rich
I love the way you got Harlem singin'
Mary take us home
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
She the queen of hip-hop soul
Yeah You Are

(traduzione)

Voglio che lo senta nel petto
Voglio che lo senta nella sua anima
Voglio che perda il controllo
Mary, parla con loro
Sì
Stai prendendo una parte di me
Che non posso liberare
Guardami mentre vado
No questo non è il momento
Ho troppo da vivere da fare
E non posso perderlo per te
Quindi dammi il flusso
Farò andare la mia spavalderia
Dirò che questo è l'anno per me
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
So che è difficile amarmi
Ma fidati di me
Potrei portarti in posti
Che non lo sei mai stato
Mettiti in etichette viola
E quella ferroina
Fatti incidere il tuo nome
Su un wederin
Ti amo di più
Più di quanto non abbia mai fatto
Perché la bambina ascolta
Da quando sei qui con me
Non posso nemmeno mentire
Guarda il pilota e la tua ambizione
Fornendomi il fuoco
Quando sei bagnato e gocciolante
Mamma se vedi se sei diversa
Vai 'testa e prendilo
E non sto dicendo se mi lasci
Sarebbe meglio
Ma io e te insieme
Tesoro, potremmo fare qualsiasi cosa
Facciamolo
L'ho reso difficile
Lo ammetto che è vero
Ho bisogno di sentire qualcosa
Sto ascoltando boo
Assicurati che le cose che fanno
Sono pronto a portarlo lì per te
Il tuo amorevole bacio
è incredibile
Ma non è abbastanza
Quindi continuo a chiedere
Rimango in giro
Per uno, dividere il formaggio
Ammiralo per quello che è
So di essere difficile da amare
Rockeggiamo
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Fammi parlare con te ancora una volta ragazza
Dici sempre che non voglio che ti faccia del male
ti lamenti sempre
Ma stavo peggiorando le cose
Oltre a tutti i giochi a cui sto dando dei calci all'inizio
È tempo di spiegare
La mia mente è stata al contrario
Ma ora ci ripenso
Quando a nessuno importava
E tu c'eri
Solo per passare dal tuo uomo
E tornò
Anche sapere cosa ho fatto
Me ne rendo conto e ne sono consapevole
So di cosa si tratta
Mettilo su tutto
Ragazza tu sei il mio tutto
Non so dove sarei
Perché sei l'aria che sono
Se amare è sbagliato
Chi potrebbe avere ragione
Non saprei cosa fare
Senza di te nella mia vita
Sei più per me del mondo in cui prego
Più notti per il tuo cuore da spezzare
Proprio nel mezzo dell'alba del giorno
Penso a tutto il dolore che ho causato
E buttalo via e di'
Ho bisogno di te nella mia vita
Riesci a sentirlo nella tua anima
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
So che è difficile amarmi
Ciò non significa che non ti amo
Ehi ricco
Amo il modo in cui hai fatto cantare Harlem
Mary portaci a casa
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
Lo rendi così dannatamente difficile
Affinché io ti ami
È la regina del soul hip-hop
Si tu sei