Traduzione del testo della canzone You Are Your Mother's Child - Conor Oberst

You Are Your Mother's Child (originale)

I remember the day you appeared on this earth
With eyes like the ocean, got blood on my shirt
From my camera angle it looked like it hurt
But your mama had a big old smile
We drove you home, saw your yellowing skin
Packed a few things and drove you back again
Stayed up all night worrying, wondering
What was gonna make it better
Broken bones heal when you set them right
Get your fine tooth comb from the barbicide
Our love’s a protective poison
Well you are your mother’s child
And she’ll keep you for a while
But someday you’ll be grown and then you’ll be on your own
Halloween costume, looking real cute
With your pillowcase full, in your astronaut suit
But your cousin the cowboy is eyeing your loot
Better watch your Snickers bar
Out on the diamond, now you’re up to bat
Chewing your big league, adjusting your hat
Taking a swing and hearing it crack
Look at that apple fly
Tears will dry if you give them time
Life’s a roller coaster, keep your arms inside
Fear that’s a big emotion
Well you are your mother’s child
And she’ll keep you for a while
But one day you’ll be grown and then you’ll be on your own
Posing for pictures, cap and a gown
Summer is coming, you’re driving around town
Everyone’s asking what you’re gonna do now
I know you’re gonna make a splash
And find you a sweetheart to treat you so kind
Invite her to dinner and kiss her goodnight
What I couldn’t teach you, you will realize
She’s the only thing that matters
Although he’s a bastard, make your papa proud
Your a fine young man and I got no doubt
That you’re gonna do this better
Cause you are your mother’s child
She had you for a while
But now that you’re grown, may you never be on your own
Well now that you’re grown, may you never be on your own

(traduzione)

Ricordo il giorno in cui sei apparso su questa terra
Con gli occhi come l'oceano, ho il sangue sulla mia maglietta
Dall'angolazione della mia fotocamera sembrava che facesse male
Ma tua madre aveva un grande, vecchio sorriso
Ti abbiamo accompagnato a casa, abbiamo visto la tua pelle ingiallita
Ha messo in valigia alcune cose e ti ha riportato indietro di nuovo
Sono rimasto sveglio tutta la notte preoccupandomi, chiedendomi
Cosa lo avrebbe reso migliore
Le ossa rotte guariscono quando le metti a posto
Prendi il tuo pettine a denti fini dal barbicida
Il nostro amore è un veleno protettivo
Bene, sei il figlio di tua madre
E lei ti terrà per un po'
Ma un giorno sarai cresciuto e poi sarai da solo
Costume di Halloween, sembra davvero carino
Con la federa piena, nella tua tuta da astronauta
Ma tuo cugino il cowboy sta tenendo d'occhio il tuo bottino
Meglio guardare la tua barra Snickers
Fuori sul diamante, ora sei pronto per battere
Masticando la tua grande lega, aggiustandoti il ​​cappello
Prendere un'altalena e sentirlo crepitare
Guarda quella mosca della mela
Le lacrime si asciugheranno se gli dai tempo
La vita è un ottovolante, tieni le braccia dentro
La paura è una grande emozione
Bene, sei il figlio di tua madre
E lei ti terrà per un po'
Ma un giorno sarai cresciuto e poi sarai da solo
In posa per foto, cappellino e abito
L'estate sta arrivando, stai guidando per la città
Tutti si chiedono cosa farai adesso
So che farai uno splash
E trovarti un innamorato per trattarti in modo così gentile
Invitala a cena e baciale la buonanotte
Quello che non ho potuto insegnarti, te ne renderai conto
Lei è l'unica cosa che conta
Anche se è un bastardo, rendi orgoglioso tuo padre
Sei un bravo giovanotto e non ho dubbi
Che lo farai meglio
Perché sei il figlio di tua madre
Ti ha avuto per un po'
Ma ora che sei cresciuto, potresti non essere mai da solo
Bene, ora che sei cresciuto, potresti non essere mai da solo