Traduzione del testo della canzone Gina - Die Flippers

Gina (originale)

Schon so lange sind wir Freunde, Joe und ich,
wie ein Bruder war er immer schon für mich.
Doch dann kam dieses Mädchen von irgendwo her,
ich liebte sie geradeso wie er.
Viele Dinge kann man teilen, Liebe nicht,
und das Schicksal hat’s gewollt: Sie liebte mich.
Dann lag sie in meinen Armen und Joe, mein bester Freund,
ging einsam durch die Nacht und hat geweint.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Und dann sah ich Joe nicht mehr, vielleicht ein Jahr
und für Gina und für mich war alles klar.
Denn das Glück läßt oft vergessen, was früher mal geschah,
wir waren nur noch füreinander da.
Aber eines späten abends sah ich ihn,
er ging schnell an mir vorbei und roch nach Gin.
Er ging weiter immer weiter, ich seh noch sein Gesicht,
da wußte ich: Verzeihen kann er mir nicht.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir

(traduzione)

Siamo amici da così tanto tempo, Joe ed io
è sempre stato come un fratello per me.
Ma poi questa ragazza è arrivata da qualche parte
L'amavo tanto quanto lui.
Molte cose possono essere condivise, l'amore no
e il destino ha voluto: mi ha amato.
Poi lei era tra le mie braccia e Joe, il mio migliore amico,
è andato solitario per tutta la notte e ha pianto.
Gina, perché sei venuta
oh, Gina, mi hai appena preso?
Gina, perché è così che ho perso un'amica.
Gina, anche se sembriamo felici,
Gina, e sognando il futuro
Gina, è tra me e te.
E poi non ho visto Joe per forse un anno
e per Gina e per me tutto era chiaro.
Perché la felicità spesso ci fa dimenticare quello che è successo in passato,
eravamo lì solo l'uno per l'altro.
Ma una sera tardi l'ho visto
mi passò subito accanto odorando di gin.
Andò avanti e avanti, posso ancora vedere la sua faccia
poi ho capito: non può perdonarmi.
Gina, perché sei venuta
oh, Gina, mi hai appena preso?
Gina, perché è così che ho perso un'amica.
Gina, anche se sembriamo felici,
Gina, e sognando il futuro
Gina, è tra me e te.
Gina, perché sei venuta
oh, Gina, mi hai appena preso?
Gina, perché è così che ho perso un'amica.
Gina, anche se sembriamo felici,
Gina, e sognando il futuro
Gina, è tra me e te