Traduzione del testo della canzone Wenn in San Remo die roten Rosen blühn - Die Flippers

Wenn in San Remo die roten Rosen blühn (originale)

Die Sonne
die Palmen und das Meer
diese Bilder der Sehnsucht zogen mich hierher.
Die Stadt im sonnigen Süden
wo tausend bunte Blumen blühn
in meinen Träumen war ich nie fort von dir.
Die Nacht der tausend Sterne
Musik im Mondenschein
und der Morgen war für uns zwei unendlich weit.
Wenn in San Remo die roten Rosen blühn
und die Sonne am Horizont glutrot das Meer berührt.
Wenn in der Nacht die Sterne hoch am Himmel stehn
dann werden Träume der Liebe in Erfüllung gehn.
Mandolinen erzählen leise von Glück und Zärtlichkeit.
Ti amo
San Remo
du Stadt der Liebe am blauen Meer.
Ein Boot aus lauter Blüten fährt mit uns zwei auf’s Meer hinaus
in weiter Ferne gehn die bunten Lichter aus.
Der Duft von tausend Blüten begleitet uns ein Leben lang
und der Glanz der Sterne hält uns’re Herzen warm.
Wenn in San Remo die roten Rosen blühn
und die Sonne am Horizont glutrot das Meer berührt.
Wenn in der Nacht die Sterne hoch am Himmel stehn

Wenn in San Remo die roten Rosen blühn (traduzione)

Il Sole
le palme e il mare
queste immagini di desiderio mi hanno attirato qui.
La città nel soleggiato sud
dove sbocciano mille fiori colorati
nei miei sogni non sono mai stato lontano da te.
La notte delle mille stelle
Musica al chiaro di luna
e la mattinata era infinita per noi due.
Quando le rose rosse sbocciano a Sanremo
e il sole rosso acceso all'orizzonte tocca il mare.
Quando le stelle si ergono alte nel cielo di notte
allora i sogni d'amore diventeranno realtà.
I mandolini raccontano tranquillamente di felicità e tenerezza.
Tiamo
Sanremo
tu città dell'amore al mare blu.
Una barca fatta solo di fiori esce in mare con noi due
in lontananza si spengono le luci colorate.
Il profumo di mille fiori ci accompagna per tutta la vita
e lo splendore delle stelle tiene caldo il nostro cuore.
Quando le rose rosse sbocciano a Sanremo
e il sole rosso acceso all'orizzonte tocca il mare.
Quando le stelle si ergono alte nel cielo di notte