Traduzione del testo della canzone Aelinesse na megil - Die Irrlichter

Aelinesse na megil (originale)

Aelinesse na megil Aelinesse
Aelinesse na megil Hiradhin thi magol
Fünf lodernden Flammen gleich
strahlten Zauberklingen im Elbenreich.
Kein Feind getroffen vom grünen Schein
überlebte lang im Elbenhain.
Sie fühlten sich sicher und geschützt,
Die Übermacht hat dieses ausgenützt.
Das durch List gefallene Elanor
den Orks und Drow bittere Rache schwor.
Aelinesse na megil
Auf Anguin im stillen Wald
überdauerten zwei der Schwerter uralt,
Allirions geschickte Hand
behütet eins, doch unerkannt.
Auch Tindoné seins nur verwahrt,
Der Zauber in dem Schwert verharrt.
Drei warten noch, sie bleiben versteckt,
Bis ein Mutiger sie entdeckt
Aelinesse na megil
Wer wohl das Geheimnis lehrt,
Wie man führet das mächtige Schwert,
so dass es einst erwacht
mit legendärer Macht?
Wer sie führte mit geübter Hand
Zu schützen den Prinzen und das Land?
Viele Schriften handeln davon,
Gesammelt, verwahrt von Sirion.
Aelinesse na megil Aelinesse na megil
Aelinesse na megil Hiradhin thi magol

(traduzione)

Aelisse di nome megil Aelisse
Aelinesse nome megil Hiradhin thi magol
Pari a cinque fiamme ardenti
lame magiche brillavano nel regno degli elfi.
Nessun nemico colpito dal bagliore verde
sopravvisse a lungo nell'Elbenhain.
Si sentivano al sicuro e protetti
La supremazia ne ha approfittato.
L'Elanor caduto con l'astuzia
giurò amara vendetta sugli orchi e sui drow.
Aelisse nomemegil
Su Anguin nella foresta silenziosa
due delle spade sono sopravvissute antiche,
La mano abile di Allirion
protegge uno, ma non riconosciuto.
Anche Tindoné mantiene solo il suo
La magia nella spada indugia.
Tre stanno ancora aspettando, rimangono nascosti,
Finché qualcuno di coraggioso non li scopre
Aelisse nomemegil
chi insegna il segreto
come maneggiare la potente spada,
affinché un giorno si risvegli
con potere leggendario?
Che li guidava con mano esperta
Per proteggere il principe e il paese?
Molti scritti si occupano
Raccolti, custoditi da Sirion.
Aelinesse na megil Aelinesse na megil
Aelinesse nome megil Hiradhin thi magol