Testi di Wildgänse - Die Irrlichter

Wildgänse (originale)

Dem König treu ergeben,
der sehr weise und schon alt,
Kämpft´ ich an seiner Seite,
gewann Ehre dort schon bald.
D´rum rief er mich zu Hofe,
dass ich ihm dort dienen sollt,
Behüten seine Braut,
die er bald ehelichen wollt´,
Ihr Liebreiz, ihre Schönheit
waren weithin wohlbekannt,
Als Ritter der Provinz
war ich weit unter ihrem Stand,
Doch liebte sie Geschichten
aus den Dörfen um die Burg,
Fühlt sich nicht mehr gefangen,
sondern treu umsorgt.
Siehst du, wie die Wildgänse ziehen?
Eisiger Wind trägt mein Lied übers Feld.
Banner auf dem Turme hoch wehen,
Hier geschieht nur, was dem König gefällt.
Ach wär´ ich frei wie die Gänse
zu sehen die Welt.
Jede Stunde ihres Lebens
hab´ ich über sie gewacht,
Wie ihr Bruder, ihr Vertrauter,
bis zu jener Nacht:
Ihr Haar im Bade offen,
Rosenblüten, Kerzenschein,
Immer war ich bei ihr,
doch nie mit ihr allein.
Mein Leben ihr zu opfern
war schon immer meine Pflicht,
Doch meine Liebe, mein Verlangen,
bezwang ich letztlich nicht.
Ihre schwarzen Augen
berauschten meinen Sinn,
Willig und verzaubert
gaben wir einander hin.
Ein Kammerherr, der neidisch war,
sah diesen Hochverrat,
Erzählt´ dem König wortgewandt
die Schande meiner Tat.
Gekränkt und wild von Zorn erfasst,
richtet mich seine Wut:
Verwundet von des Königs Schwert
lag ich in meinem Blut.
Mein bester Freund entwindet mir
ihr teures Liebespfand,
Ein Tuch, bestickt mit Wildgänsen
von ihrer zarten Hand,
Er reitet fern ins Klostertal
noch in dieser Stund´
Und lebt sie noch,
so bringt er ihr meines Todes Kund´.
Siehst du, wie die Wildgänse ziehen?
Eisiger Wind trägt mein Lied übers Land.
Liebster, sag mir, konntest Du fliehen?
Dem König allein schuldet´ ich meine Hand,
Weinend ins Kloster auf Lebtag verbannt.

(traduzione)

fedele al re
il molto saggio e già vecchio
Combatto al suo fianco
ha vinto l'onore lì in breve tempo.
Perciò mi ha chiamato a corte,
che dovessi servirlo lì
proteggi la sua sposa
che presto volle sposare,
Il suo fascino, la sua bellezza
erano ben noti
Come cavaliere di provincia
Ero molto al di sotto del loro livello
Ma lei amava le storie
dai paesi intorno al castello,
non si sente più intrappolato
ma fedelmente curato.
Vedi come vanno le oche selvatiche?
Il vento gelido porta la mia canzone attraverso il campo.
sventolando stendardi in alto sulla torre,
Qui accade solo ciò che piace al re.
Ah, se fossi libero come le oche
per vedere il mondo.
Ogni ora della tua vita
Ho vegliato su di lei
Come suo fratello, il suo confidente,
fino a quella notte:
i suoi capelli sciolti nella vasca da bagno,
petali di rosa, lume di candela,
Ero sempre con lei
ma mai solo con lei.
Sacrificando la mia vita per lei
è sempre stato il mio dovere
Ma il mio amore, il mio desiderio
Non ho vinto alla fine.
i suoi occhi neri
inebriato la mia mente
Volentieri e incantati
ci siamo dati l'un l'altro
Un ciambellano geloso
visto questo alto tradimento,
Dillo al re in modo eloquente
la vergogna del mio atto.
Ferito e selvaggio di rabbia,
dirige la sua rabbia contro di me:
Ferito dalla spada del re
Giacevo nel mio sangue.
Il mio migliore amico lotta con me
il suo caro pegno d'amore,
Un panno ricamato con oche selvatiche
dalla sua mano tenera,
Cavalca lontano nella valle del monastero
ancora in quest'ora
Ed è ancora viva?
così le porta la notizia della mia morte.
Vedi come vanno le oche selvatiche?
Il vento gelido porta la mia canzone in tutto il paese.
Caro, dimmi, potresti scappare?
Devo la mia mano solo al re,
Esiliato a vita in monastero, piangendo.