Traduzione del testo della canzone Schenk voll ein - Die Irrlichter

Schenk voll ein (originale)

Schenk voll ein
Rebens kühlen Wein!
Hebt die Gläser, auf des Fürsten Wohl,
da will getrunken sein,
Drum leert die Becher ihm zur Ehr´!
Schenk voll ein!
Schenk voll ein,
Mein liebes Mägdelein!
Nach dem Tanze folge mir,
im Wald soll unser Plätzchen sein
Und willst du nicht, so bleib ich hier
Bei Rebens gutem Wein.
Schenk voll ein!
Willst du mich befrei´n?
Kämpf mit diesem Feuerdrachen,
Oder stirb in seinem Rachen!
Wirst mein wahrer Held wohl sein,
Bei Rebens gutem Wein.
Schenk voll ein!
Trink doch nicht allein´!
Die Schandmaid hat heut` Nacht noch frei,
da musst du keine Dame frei´n,
Ist sie nicht hübsch, so trink sie schön
Mit Rebens gutem Wein!
Schenk voll ein!
Ist dein Gemächt auch klein,
Im Zuber ist das Wasser trüb´,
da hat ein jeder jeden lieb.
Auch du kannst ein Poseidon sein,
Trink Rebens guten Wein!
Schenk voll ein!
Sing doch mit im Reim!
Ist der Ton auch voll daneben,
soll es schließlich auch mal geben,
Dass sich alle Barden freu´n,
Dank Rebens gutem Wein!

(traduzione)

Dai per intero
Il fantastico vino di Reben!
Alza i calici, alla salute del principe,
ci vuole essere ubriaco
Quindi svuota le coppe per onorarlo!
Dai uno pieno!
dare pieno,
Mia cara bambina!
dopo il ballo seguimi
il nostro posticino dovrebbe essere nella foresta
E se non vuoi, rimarrò qui
Con il buon vino di Reben.
Dai uno pieno!
Vuoi liberarmi?
combatti con questo drago di fuoco,
O muori tra le sue fauci!
sarà il mio vero eroe
Con il buon vino di Reben.
Dai uno pieno!
Non bere da solo!
La fanciulla disonorata ha stasera libera
non devi liberare una signora,
Se non è carina, bevila bene
Con il buon vino di Reben!
Dai uno pieno!
Anche il tuo pene è piccolo?
Nella vasca l'acqua è torbida,
tutti amano tutti gli altri.
Anche tu puoi essere un Poseidone
Bevi il buon vino di Reben!
Dai uno pieno!
Canta insieme alla rima!
Se anche il suono è completamente fuori luogo,
dovrebbe finalmente esserci anche
Che tutti i bardi gioiscano
Grazie Reben buon vino!