Traduzione del testo della canzone TANZ MIT MIR - Die Irrlichter

TANZ MIT MIR (originale)

Komm tanz mit mir, tanz in dieser Nacht
Dreh dich, bis der Morgen erwacht
Tanz mit mir bis zum Tagesgrauen
Dann nehm ich dich mit
Dann nehm ich dich mit
Als kleines Mädchen kamst du in mein Haus
Und spieltest mit der Sense herum
Doch dann kam ein Medicus, zerrt dich ins Leben
Und unsere schöne Zeit war um.
Als blühende Frau war dein Antlitz so hold,
Dass ein Mann dich heiraten wollt
Doch am Altar warn die Worte gesprochen,
Trenn ich euch, sei euer Bund zerbrochen
Als liebende Mutter gefielst du mir sehr
Und deine Kinder wurden bald mehr
Das ein oder andere, das du vermisst,
Das holt ich mir und hab dich dabei geküsst
Marmorbleich ist nun dein langes Haar
Schwer ist der Schritt, der so leicht einmal war
Doch glaube mir, das Tanzen wird gehn
Um ewig zu Leben bist du viel zu schön
… Dann nehm ich Dich mit.
Dann nehm ich Dich mit
Dann bist Du bei mir, dann hab ich Dich hier

(traduzione)

Vieni a ballare con me, balla questa notte
Gira fino al risveglio del mattino
Balla con me fino all'alba
Allora ti porterò con me
Allora ti porterò con me
Da piccola sei venuta a casa mia
E ha giocato con la falce
Ma poi è arrivato un medico che ti ha trascinato nella vita
E i nostri bei tempi erano finiti.
Come donna in fiore il tuo viso era così bello,
Che un uomo vuole sposarti
Ma all'altare si dicevano le parole,
Se ti separo, il tuo legame sarà spezzato
Mi sei piaciuta molto come madre amorevole
E presto i tuoi figli sono cresciuti
Una o due cose che ti mancano
Lo prenderò e ti bacerò mentre lo fai
I tuoi lunghi capelli sono pallidi come il marmo ora
Il passo che una volta era così facile è difficile
Ma credimi, la danza funzionerà
Sei troppo bella per vivere per sempre
... Allora ti porterò con me.
Allora ti porterò con me
Allora sei con me, allora ti ho qui