Testi di Lautenspieler - Die Irrlichter

Lautenspieler (originale)

Vor dem Brunnen stand die Maid
Tief in den Traum versunken
Noch vor allzukurzer Zeit
Wär´ ihr Herz wohl leicht ertrunken
In dem Brunnen seiner Blicke
Strahlend, wie des Mondes Schein
Und mit leichtestem Geschicke
Nannt´ das Herz der Maid er sein
Lautenspieler, sing mein Lied
Verzeih mir, wenn ich weine
Und doch weinen werd ich nit
Falls eines Tages Du verlernst die Melodie
Werd ich sie einsam summen
Denn vergessen werd ich nie
Zur frühsten Stund des Abends schon
Zupfte er leise Sait´ für Sait´
Für den bunten Blumenlohn
Vor dem Fenster seiner Maid
Als die Lieder die Maid riefen
Wartete sie jede Nacht
Als die Eltern endlich schliefen
Hat sie sich dann aufgemacht
Lautenspieler, sing mein Lied
Verzeih mir, wenn ich weine
Und doch weinen werd ich nit
Falls eines Tages Du verlernst die Melodie
Werd ich sie einsam summen
Denn vergessen werd ich nie
Als der Sommer dem Wind des Herbstes wich
Da packte er die Laute
Und ließ seine Maid im Stich
Noch als sie dem Lied vertraute
Doch dem Spielmann traue nicht
Denn ist des Liedes Klang vorbei
Ist er mit deinem Herz entwischt
Und dir bleibt nur die Melodey

(traduzione)

La cameriera era in piedi davanti al pozzo
Perso nel profondo del sogno
Non troppo tempo fa
Il suo cuore sarebbe annegato facilmente
Nel pozzo dei suoi sguardi
Radioso come il chiaro di luna
E con la più leggera delle abilità
Chiamato il cuore della cameriera che sia
Suonatore di liuto, canta la mia canzone
Perdonami quando piango
Eppure non piangerò
Se un giorno dimentichi la melodia
Li canticchierò da soli
Perché non dimenticherò mai
Già alle prime ore della sera
Ha pizzicato dolcemente "corda" per "corda"
Per la ricompensa di fiori colorati
Fuori dalla finestra della sua cameriera
Quando le canzoni chiamavano la fanciulla
L'aspettavo ogni notte
Quando i genitori finalmente dormirono
Poi si è alzata
Suonatore di liuto, canta la mia canzone
Perdonami quando piango
Eppure non piangerò
Se un giorno dimentichi la melodia
Li canticchierò da soli
Perché non dimenticherò mai
Come l'estate ha lasciato il posto al vento dell'autunno
Poi afferrò il liuto
E ha abbandonato la sua fanciulla
Anche quando si fidava della canzone
Ma non fidarti del menestrello
Perché il suono della canzone è finito
È scappato con il tuo cuore?
E tutto ciò che ti resta è la melodia