Traduzione del testo della canzone Der Teufelsgeiger - Duivelspack, Die Irrlichter

Der Teufelsgeiger (originale)

«Ich war der kleine Geigling und wurde bei den Räubern gross,
Außer meinem Mut hatte ich meine Geige bloß!
Der Ton der Geige machte harte Kerle plötzlich weich,
mich armen Geigling machte meine Teufelsgeige reich!
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen plötzlich ein,
sie klingen wie die Fiedel nun nach Glück und glücklich sein.
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen wieder aus,
sie klingen nun nach Höllenpech und Totengraus!
«Ich saß in der Taverne und der Becher war schon leer,
mein Beutel leider auch, doch ich wollt zu Trinken mehr.
Der Wirt schaut grimmig rüber, doch ich hol die Fiedel raus,
alle sind verzaubert und ich leb' in Saus und Braus'!
"
Der Teufelsgeiger…
Ich küsste viele Frauen, doch mein Herz, das blieb mir hart.
Sie hörten nur die Geige und sie hauchten plötzlich zart:
«Spiel auf meinem Körper diese Töne mir doch auch.»
Der Wind verwehte in der Nacht ihr Leben schnell wie Rauch!
Der Teufel kam zu mir und sagte: «Keiner ist wie Du!
Seit Du das Unglück bringst, find ich selbst ja kaum noch Ruh'.
Die süßen Qualen Deiner Geige bringen die Menschen um,
doch in der Hölle findest Du ab jetzt Dein Publikum!»
Der Teufelsgeiger…
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
fideldummdei.

Der Teufelsgeiger (traduzione)

"Io ero il piccolo violinista e sono cresciuto con i ladri,
A parte il mio coraggio, avevo solo il mio violino!
Il suono del violino all'improvviso ammorbidì i duri,
il violino del mio diavolo mi ha reso ricco un povero violinista!
Il violinista del diavolo avvolge improvvisamente le tue anime,
suonano come il violino ora per fortuna e sii felice.
Il violinista del diavolo scarta di nuovo le tue anime,
ora suonano come il tono dell'inferno e l'orrore dei morti!
«Ero seduto nell'osteria e il calice era già vuoto,
anche la mia borsa purtroppo, ma voglio bere di più.
L'oste mi guarda cupo, ma io tiro fuori il violino,
tutti sono incantati e io vivo nel grembo del lusso!
"
Il violinista del diavolo...
Ho baciato molte donne, ma il mio cuore è rimasto duro.
Sentirono solo il violino e improvvisamente respirarono piano:
"Suona questi toni anche sul mio corpo."
Il vento ha spazzato via le loro vite nella notte come fumo!
Il diavolo venne da me e disse: "Nessuno è come te!
Dato che hai portato sfortuna, io stesso non ho trovato pace.
I dolci tormenti del tuo violino stanno uccidendo le persone
ma all'inferno troverai il tuo pubblico d'ora in poi!"
Il violinista del diavolo...
Stupido, fideldumdei
Stupido, fideldumdei
Stupido, fideldumdei
idiota allegro.