Traduzione del testo della canzone Der rechte Mann - Die Irrlichter

Der rechte Mann (originale)

Mein Vater war ein reicher Herr,
Der fragt mich, was mir wichtig wär',
Wenn ich ein' Mann mir nehmen wollt',
Darauf ich ihm berichten sollt',
Welch' Männlein ich nicht fände schlecht,
Ich dachte an ein lang' …Gedicht,
Worauf man besser nicht verzicht.
Worauf man besser nicht verzicht!
Ach Vater, sprach ich, mit Bedacht,
Die Mannen, die ich nicht veracht',
Sind edle, stolze Recken,
Die voller Tugend stecken
Und nach den alten Sitten
Fest halten mir die… Treue,
Damit ich nichts bereue.
Damit sie nichts bereue!
Doch nicht nur Sitten, auch viel Mut
Das täte seinem Anseh’n gut
Und kämpft er mit erhob’nem Speer,
Gefallet er mir gleich noch mehr…
So würd' ich in die Schlacht ihn schicken,
Zum Lohne lange mit ihm … fechten,
Das macht ihn mir zum Rechten.
Das macht ihn ihr zum Rechten!
Doch wär' ein Ritter oft auch fort
Und ich allein an diesem Ort,
So wünscht' ich mir 'nen Knecht wohl her,
Zu putzen meines Mannes Speer
Und manchmal auch die Lanze,
Nur ich allein schärft ihm sein … Schwert,
Ein solcher Knecht wär' Gold mir wert.
Ein solcher Knecht wär' Gold ihr wert.
Mein Kind, du sprichst so zart und rein,
Ich wüßte einen Mann sehr fein,
Der deiner sei, du kennst ihn gut,
Sein Ruf ist ehrbar, blau sein Blut.
Ich sehe schon, du bist entzückt,
Er ist auch wirklich gut … betucht,
Ich hab' ihn für dich ausgesucht.
Er hat ihn für sie ausgesucht!

Der rechte Mann (traduzione)

Mio padre era un ricco gentiluomo
Mi chiede cosa è importante per me
Se volessi prendere un uomo
Dovrei riferire a lui
Quel piccolo uomo non lo troverei male
Ho pensato a una lunga... poesia
Cosa c'è di meglio di cui non fare a meno.
Cosa c'è di meglio di cui non fare a meno!
Oh padre, ho detto con attenzione,
Gli uomini che non disprezzo
sono nobili, fieri guerrieri,
Che sono pieni di virtù
E secondo i vecchi metodi
La... fedeltà mi tiene stretto,
In modo da non avere rimpianti.
In modo che non abbia rimpianti!
Ma non solo buone maniere, anche tanto coraggio
Ciò farebbe bene alla sua reputazione
E combatte con lancia alzata,
mi piace ancora di più...
Quindi lo manderei in battaglia
Come ricompensa, combatti a lungo con lui,
Questo lo rende adatto a me.
Questo lo rende giusto per lei!
Ma spesso se ne andava anche un cavaliere
E io solo in questo posto
Quindi desidero un servo qui,
Per pulire la lancia di mio marito
E a volte anche la lancia,
Solo io affilo la sua spada...
Un tale servitore varrebbe oro per me.
Una tale serva varrebbe il suo peso in oro.
Figlia mia, parli così dolcemente e puramente,
Conoscevo molto bene un uomo
sii tuo, lo conosci bene,
La sua reputazione è onorevole, il suo sangue blu.
Vedo già che sei felice
Sta anche molto bene... benestante,
L'ho scelto per te.
L'ha scelto per lei!