Traduzione del testo della canzone Elfenhain - Die Irrlichter

Elfenhain (originale)

Lilianas Dorf ist nur Feuer und Blut,
Alles was bleibt — Asche und Glut,
Angstvoll flieht sie in den Wald
Zu finden ihrer Mutter Sippe recht bald.
Eine Königin schien sie den Menschen zu sein,
Bevor sie zog in den Elfenhain,
Ihr Zuhause schon seit uralter Zeit
Bevor mit einem Mann sie das Bette geteilt.
Die Bäume wogen wie Wellen im Schein
Des neuen Mondes im Elfenhain,
Umgeben von Ranken wie Silber gewirkt,
Liegt die Quelle, heilig und unberührt.
Immer wieder träumt Liliana von jenem Ort,
Wünschte verzweifelt, sie wäre schon dort,
Als Menschenkind aber kann sie ihn nicht sehen,
Nicht die Worte des kalten Windes verstehen.
Die verbotenen Kräuter in ihrer Hand
Zwingen sie zu verlassen das Land
der Lebenden, heißt es, doch alle sind tot,
So nimmt sie die Kräuter in ihrer Not.
Runen leuchten im Opferstein,
Eisblumen schmücken den Elfenhain,
Wie Spiegelbildscherben die Risse im Eis,
Niemand im Winter den Orakelspruch weiß.
Der Schmerz den sie spürt, hätt sie beinah erstickt
Doch sieht sie die Welt die sich langsam entrückt.
Nebelwolkenzeit, der sie mühsam entrinnt,
In jener Welt ein neuer Frühling beginnt.
Staunend weiß sie, dass sie noch am Leben ist,
Fühlt sich, als hätte sie lange vermißt.
Die Lieder, die sie in den Zweigen hört,
Die Geborgenheit, die sie plötzlich spürt.
Schneeglöckchentau im Sonnenschein,
Harfenspiel klingt aus dem Elfenhain,
Beschwörende Formeln der Elfen im Chor,
Da tritt aus dem Wasser das Mädchen hervor:
Durch Feuer und Wasser und eisige Nacht
hast du dich zu uns aufgemacht,
Tochter, nach deiner langen Qual
Vollführe das heilige Ritual.
Zu uns gehörst du nun in Ewigkeit,
Da du Dich hast von den Menschen befreit.
Kannst nur uns lieben und sie doch verstehen.
Erträgst ihren Aufstieg und ihr Untergehen.
Die Bäume wogen wie Wellen im Schein
Des neuen Mondes im Elfenhain,
Umgeben von Ranken wie Silber gewirkt,
Liegt die Quelle, heilig und unberührt.

Elfenhain (traduzione)

Il villaggio di Liliana è tutto fuoco e sangue
Tutto ciò che resta: cenere e brace,
Ansiosa, fugge nella foresta
Per trovare il clan di sua madre abbastanza presto.
Una regina sembrava al popolo,
Prima che si trasferisse nel bosco degli elfi,
La tua casa da tempo immemorabile
Prima di condividere il letto con un uomo.
Gli alberi ondeggiano come onde nel bagliore
Della luna nuova nel bosco degli elfi,
Circondato da viticci lavorati come l'argento,
Si trova la fonte, sacra e incontaminata.
Ancora e ancora Liliana sogna quel posto
Desiderando disperatamente che fosse già lì
Ma come essere umano non può vederlo,
Non capendo le parole del vento freddo.
Le erbe proibite nella sua mano
Costringerli a lasciare il paese
dei vivi, dicono, ma tutti sono morti,
Quindi prende le erbe di cui ha bisogno.
Le rune brillano nella pietra sacrificale,
Fiori di ghiaccio adornano il boschetto elfico,
Come il riflesso scheggia le crepe nel ghiaccio,
Nessuno conosce l'oracolo in inverno.
Il dolore che sentiva quasi la soffocava
Ma vede il mondo che si sta lentamente allontanando.
tempo di nubi di nebbia, da cui sfugge a fatica,
In quel mondo inizia una nuova primavera.
Stupito di sapere che è ancora viva
Sembra che le sia mancata da molto tempo.
Le canzoni che sente tra i rami
La sicurezza che improvvisamente sentì.
rugiada di bucaneve al sole,
Arpa che suona suoni dal boschetto degli elfi,
Incantesimi degli elfi in coro,
Poi la ragazza esce dall'acqua:
Attraverso il fuoco e l'acqua e la notte gelida
sei venuto da noi?
Figlia, dopo il tuo lungo tormento
Esegui il sacro rituale.
Ora appartieni a noi per l'eternità,
Perché ti sei liberato dalle persone.
Puoi solo amarci e tuttavia comprenderli.
Sopporta la loro ascesa e la loro caduta.
Gli alberi ondeggiano come onde nel bagliore
Della luna nuova nel bosco degli elfi,
Circondato da viticci lavorati come l'argento,
Si trova la fonte, sacra e incontaminata.