Traduzione del testo della canzone Das Spiel mit den Leuten - Die Irrlichter

Das Spiel mit den Leuten (originale)

Der Spielleut´ wunderbare Klänge
Füll´n den Marktplatz mit Gedränge.
Jeder will hier nicht nur lauschen,
Sondern sich auch gleich berauschen
An Pfeiffenlaut und Lautenspiel,
Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…
Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…
Die Spielfrau bläst die lange Pfeiff´,
Nie werden ihr die Finger steif.
Wie gut sie bläst, wie sehr sie´s kann,
Das sieht und hört ein jeder Mann
Und wünscht sich, ihm gehört ihr Spiel,
Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…
Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…
Da tritt hervor der stolze Sänger,
Um ihn herum wird es viel enger,
Sein sanftes Singen kann verführen,
Nun will ihn jedes Weib berühren.
Ein tiefer Blick, er kennt sein Spiel,
Der Männer Fluchen hilft nicht viel…
Der Männer Fluchen hilft nicht viel…
Hört die Glöckchen, wie sie klingen,
Wenn die Hüften kreisend schwingen:
Die Tänzerin bewegt den Leib,
Den Mannen schönsten Zeitvertreib
Bietet ihr Tanz, sie kennt ihr Spiel,
Der Frauen Keifen hilft nicht viel…
Der Frauen Keifen hilft nicht viel…
Die Bälle wirbeln durch die Luft,
Die ganze Menge johlt und ruft!
So springt der Gaukler auf und nieder,
Umstreift beim Gaukeln manches Mieder.
Die Finger flink, so ist sein Spiel,
Der Männer Geifern hilft nicht viel…
Der Männer Geifern hilft nicht viel…
Die Nacht bricht ein, der Markt wird leer,
doch füllt sich die Taverne sehr,
dort wird das Treiben fortgeführt,
so mancher unsittlich berührt,
So folget jetzt Musik und Spiel,
Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!
Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!

Das Spiel mit den Leuten (traduzione)

I meravigliosi suoni dei menestrelli
Riempi il mercato di folle.
Tutti non vogliono solo ascoltare qui,
Ma inebriati subito
A fischiare e suonare il liuto,
Il clamore del prete non aiuta molto...
Il clamore del prete non aiuta molto...
Il menestrello fa il lungo fischio,
Le sue dita non si irrigidiscono mai.
Quanto bene fa schifo, quanto può
Ogni uomo lo vede e lo sente
E vorrebbe possedere il suo gioco
I sospiri delle donne non aiutano molto...
I sospiri delle donne non aiutano molto...
Poi l'orgoglioso cantante si fa avanti,
Diventa molto più stretto intorno a lui,
Il suo canto dolce può sedurre,
Ora ogni donna vuole toccarlo.
Uno sguardo profondo, riconosce il suo gioco,
Le parolacce maschili non aiutano molto...
Le parolacce maschili non aiutano molto...
Ascolta le campane suonare
Quando i fianchi oscillano in cerchio:
Il ballerino muove il corpo
Il miglior passatempo maschile
Offrile la sua danza, lei conosce il suo gioco,
I litigi delle donne non aiutano molto...
I litigi delle donne non aiutano molto...
Le palle volteggiano nell'aria
Tutta la folla esulta e grida!
Quindi il giocoliere salta su e giù,
Cavalca molti corpi mentre inganna.
Le dita agili, questo è il suo gioco,
La sbavatura maschile non aiuta molto...
La sbavatura maschile non aiuta molto...
Cala la notte, il mercato si svuota,
ma la taverna si riempie
lì il trambusto continua,
tanti si sono toccati immoralmente,
Quindi ora segue musica e giochi,
Come puoi vedere, ti aiuta molto!
Come puoi vedere, ti aiuta molto!