Testi di Horst & Monika - Die Orsons, Cro

Horst & Monika (originale)

In einem Land, in dem man sich gerne beklagt
Die Fahne wird nur während der EM geweht
(Wir sind wieder Deutsche, nur nicht übertreiben)
Da gab’s 'nen Mann von relativ kräftiger Statur
Auf der Bomberjacke ein Wappen der NPD
(Jetzt hab' ich Freunde, hier kann mich wer leiden)
Er hieß Horrrst
Und Horst fühlte sich nich' mehr wohl in sei’m Körper
Er hatte genug von sei’m Hodensack
(Taschenbillard, immer das gleiche)
Also hat Horrrst gedacht: «Schneid ich ihn einfach ab!
Trete aus, werde links und dann nenn' ich mich Monika»
(Weg mit den Nazis, her mit der Scheide)
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Die besten Geschichten schreibt wohl immer noch
Da-Da-Das echte Leben
Ein scheinbar nettes Städtchen
Mit großer rechter Szene
Da gab’s 'n Typ' der noch vor wenigen Jahren
Aktenkundiger Schläger und NPD-Mitglied war
Datada, mit einem Hechtsprung ins andere Geschlecht um-
Gewandelt, da ist ja auch das Rechtssein vergangen
Heutzutage kandidiert sie für «die Linke» als Frau
Die Biene wurde zur Blume, der Himmel ist blau
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
(Von Horst zu Monika, Monika, Monika)
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
Aus Dunkelheit ans Tageslicht
Von Unten-ohne
Zu Toleranz-Ikone
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
Aus Dunkelheit ans Tageslicht
Von Unten-ohne
Zu Toleranz-Ikone
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
(Alles ist möglich, wenn du willst)
Von Horst zu Monika
(Alles ist möglich, wenn du willst)
War es ein weiter Weg
(Alles ist möglich, wenn du willst)
Doch wenn man sie jetzt sieht
Ja, dann sieht man, dass alles geht!

(traduzione)

In un paese dove alla gente piace lamentarsi
La bandiera viene sventolata solo durante l'EM
(Siamo di nuovo tedeschi, ma non esageriamo)
C'era un uomo con una corporatura relativamente forte
Stemma NPD sul bomber
(Ora ho degli amici, piaccio a qualcuno qui)
Il suo nome era Horrrst
E Horst non si sentiva più a suo agio nel suo corpo
Ne aveva abbastanza del suo scroto
(Biliardo tascabile, sempre lo stesso)
Allora Horrrst pensò: «Lo taglio e basta!
Esci, gira a sinistra e poi mi chiamerò Monika".
(Via i nazisti, porta il fodero)
Tutto è, tutto è
Tutto è possibile se vuoi
Tutto è, tutto è
Tutto è possibile se vuoi
Da Horst a Monika, Monika, Monika
Da Horst a Monika, Monika, Monika
Le storie migliori probabilmente stanno ancora scrivendo
Da-Da-La vita reale
Una città apparentemente carina
Con grande scena a destra
C'era un ragazzo che solo pochi anni fa
Era noto delinquente e membro dell'NPD
Datada, saltando nel sesso opposto-
Cambiato, anche avere ragione è passato
Oggi si candida a “Die Linke” come donna
L'ape è diventata un fiore, il cielo è azzurro
Tutto è, tutto è
Tutto è possibile se vuoi
Tutto è, tutto è
Tutto è possibile se vuoi
Da Horst a Monika, Monika, Monika
Da Horst a Monika, Monika, Monika
(Da Horst a Monika, Monika, Monika)
Da uomo a donna, da destra a sinistra
Dall'oscurità alla luce del giorno
Senza fondo
Icona di troppa tolleranza
Da uomo a donna, da destra a sinistra
Dall'oscurità alla luce del giorno
Senza fondo
Icona di troppa tolleranza
Da Horst a Monika, Monika, Monika
Da uomo a donna, da destra a sinistra
Da Horst a Monika, Monika, Monika
Da uomo a donna, da destra a sinistra
Da Horst a Monika, Monika, Monika
Tutto è, tutto è
Tutto è possibile se vuoi
Da Horst a Monika, Monika, Monika
Tutto è, tutto è
Tutto è possibile se vuoi
(Tutto è possibile se vuoi)
Da Horst a Monika
(Tutto è possibile se vuoi)
È stata una lunga strada
(Tutto è possibile se vuoi)
Ma se li vedi ora
Sì, allora puoi vedere che tutto è possibile!