Traduzione del testo della canzone Betriebsdirektor - Die Prinzen

Betriebsdirektor (originale)

Wenn unsre goldne Sonne
hinter eine Wolke kriecht,
und diese Wolke duftet,
ganz dezent,
nach Schwefeldioxid.
Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalte doch
in Zukunft deine Filter (auch) ein!
Wenn unser goldner Mond erst merkt,
hier muss doch was nicht stimmen,
weil die vielen kleinen Fischlein,
alle auf dem Ruecken schwimmen.
Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalt doch
deine Klaeranlage ein!
Wenn unser goldner Abendstern,
aufs Kiefernwaeldchen schaut,
und an Hand der kahlen Baeume sieht,
hier ist irgendwas versaut.
Dann frag ich «Wer ist der Direktor,
wer ist hier so krank?
Soll das so weiter gehn?"(Nee, vielen Dank!)

Betriebsdirektor (traduzione)

Quando il nostro sole d'oro
striscia dietro una nuvola
e questa nuvola odora
molto discreto,
dopo l'anidride solforosa.
Poi chiedo al gestore
per favore dimmi se deve essere
Quindi cambialo
in futuro i tuoi filtri (anche) attivi!
Quando la nostra luna dorata se ne accorge per la prima volta
qualcosa deve essere sbagliato qui
perché i tanti pesciolini
tutti nuotano sulla schiena.
Poi chiedo al gestore
per favore dimmi se deve essere
Quindi cambialo
il tuo impianto di depurazione!
Quando la nostra stella d'oro della sera
guarda la pineta,
e vede dagli alberi spogli
qualcosa è incasinato qui.
Poi chiedo «Chi è il regista,
chi è così malato qui?
Dovrebbe continuare così?" (No, grazie mille!)