Traduzione del testo della canzone Blaues Blut - Die Prinzen

Blaues Blut (originale)

Sie sieht so jung aus, obwohl sie über 39 ist.
Sie steht mit Schwung auf, und feuert jeden der nicht fleißig ist.
Sie kriegt alles, was ihr gefällt.
Sie hat nie Zeit, denn Zeit ist Geld.
Sie sitzt im Vorstand, und wenn sie redet sind die anderen Still.
Sie hat das sagen, jeder macht das was sie will.
Sie riecht so gut, sie riecht so reich.
Alle die sie sehen wissen gleich:
Sie hat blaues Blut, denn sie ist adelig.
Blaues Blut, benimmt sich stehts untadelig.
Wenn ich vor ihr steh, fühl ich mich so klein,
sie lebt in ihrer eigenen Welt und da darf keiner rein.
Doch gestern sagte sie, sie würde mich so gerne kennenlernen.
Ich ging in ihr Büro, das wollte ich schon immer gern.
Auf dem Schreibtisch ist es dann passiert —
da haben wir uns von oben bis unten berührt.
Sie hat blaues Blut, denn sie ist adelig.
Blaues Blut, und mehr verrat ich nicht.
Wenn ich vor ihr steh, fühl ich mich gar nicht mehr klein,
ich hoffe jeden Tag, ich darf nochmal in ihr Büro hinein.
Sie hat blaues Blut, denn sie ist adelig.
Blaues Blut, was sonst noch geschah, verrat ich nicht.
Blaues Blut…

Blaues Blut (traduzione)

Sembra così giovane nonostante abbia più di 39 anni.
Si alza di botto e licenzia chi non è diligente.
Ottiene quello che vuole.
Non ha mai tempo perché il tempo è denaro.
Si siede sul tabellone e quando parla gli altri tacciono.
Dice che ognuno fa quello che vuole.
Ha un odore così buono, ha un odore così ricco.
Chi li vede sa immediatamente:
Ha sangue blu perché è nobile.
Sangue blu, si comporta sempre in modo impeccabile.
Quando sono di fronte a lei, mi sento così piccolo
lei vive nel suo mondo e lì non è permesso a nessuno.
Ma ieri ha detto che le sarebbe piaciuto incontrarmi.
Sono entrata nel suo ufficio, l'ho sempre voluto.
Poi è successo sulla scrivania -
ci siamo toccati da cima a fondo.
Ha sangue blu perché è nobile.
Sangue blu, e questo è tutto ciò che rivelerò.
Quando sono di fronte a lei, non mi sento più piccolo
Spero ogni giorno di poter tornare nel suo ufficio.
Ha sangue blu perché è nobile.
Sangue blu, non rivelerò cos'altro è successo.
Sangue blu…