Traduzione del testo della canzone Chronisch Pleite - Die Prinzen

Chronisch Pleite (originale)

Ich fahr' kein Jaguar, das kann ich mir nicht leisten
Habe keine Koksprobleme,
find’mich so schon am geilsten
Meine alt Casio Uhr,
ist genauer als 'ne Rolex
Ich hab keine falschen Freunde
und kein' gekauften Sex
Ich schei?
e auf den Euro
und auf die Inflation
Denn ich bin das armste Schwein
unserer Nation.
Ich bin chronisch pleite,
ich hab nichts zu verlier’n
Denn ich hab meine Bank im Park
Ich bin chronisch pleite,
who has money, has problems
& becomes poorer everyday
I haven’t got a cent, am insolvent
Ich brauche keine Rentenfonds,
denn wer cool ist, der stirbt jung
Ich hab’keine Krankenkasse,
denn ich bleib lieber gesund
Meine Freundin tragt kein' Nerz,
sie sieht nackt viel besser aus
Ich muss nicht in den Urlaub fliegen,
absturzen kann ich auch zu Haus
Und werd ich morgen Weltstar,
ist plotzlich richtig Geld da
Dann zahl ich mit der Million
die Schulden unserer Nation
Ich bin vollig blank, bin abgebrannt,
Ich bin chronisch pleite, Ich bin im Soll und find das toll

Chronisch Pleite (traduzione)

Non guido una Jaguar, non me lo posso permettere
Non avere problemi di coca
Mi trovo il più arrapato
Il mio vecchio orologio Casio
è più preciso di un Rolex
Non ho amici falsi
e niente sesso comprato
io merda
e sull'euro
e sull'inflazione
Perché io sono il maiale più povero
la nostra nazione.
Sono cronicamente al verde
Non ho niente da perdere
Perché ho la mia panchina nel parco
Sono cronicamente al verde
chi ha soldi ha problemi
e diventa ogni giorno più povero
Non ho un centesimo, sono insolvente
Non ho bisogno di fondi pensione
perché se sei cool, muori giovane
Non ho l'assicurazione sanitaria
perché preferisco stare in salute
La mia ragazza non indossa il visone
sta molto meglio nuda
Non devo andare in vacanza
anch'io posso cadere a casa
E diventerò una star mondiale domani
improvvisamente ci sono soldi veri
Allora pagherò con il milione
il debito della nostra nazione
Sono completamente nudo, sono bruciato
Sono cronicamente al verde, sono sul bersaglio e penso che sia fantastico