Traduzione del testo della canzone Deine Augen - Die Prinzen

Deine Augen (originale)

Ich hab Recht: die Welt ist schlecht
weil jeder nur sich selber liebt.
Aber dann siehst du mich an
als ob’s da noch was anderes gibt.
Wenn ich in deine Augen seh, dann
bricht mir das Herz und das tut weh,
aber ganz egal wie weh es tut,
immer wenn du lachst, dann
machst du alles wieder gut.
Wenn ich in deine Augen seh, merk
ich, dass ich nicht mehr drüber steh,
denn immer wenn du lachst,
dann werd ich gleich
butterweich.
Die alten Herrn, woll’n so gern,
daß du sie nur einmal küsst,
die wissen nicht, dass du eigentlich
etwas ganz besond’res bist.
Denn wenn ich in deine Augen seh …

Deine Augen (traduzione)

Ho ragione: il mondo è brutto
perché tutti amano solo se stessi.
Ma poi mi guardi
come se ci fosse qualcos'altro.
Quando ti guardo negli occhi, allora
mi spezza il cuore e fa male
ma non importa quanto fa male
ogni volta che ridi, allora
ti fai tutto per te.
Quando ti guardo negli occhi, nota
io che non lo sopporto più
perché ogni volta ridi
allora arrivo subito
morbido al burro.
Ai vecchi signori piacerebbe
che la baci solo una volta
non sanno che tu in realtà
sono qualcosa di molto speciale.
Perché quando ti guardo negli occhi...