Traduzione del testo della canzone Deine Nummer - Die Prinzen

Deine Nummer (originale)

Ich wollte es — du wolltest es
Wir wollten’s alle beide, aber keinen Stress
Und jetzt nach dieser kurzen Nacht
Habe ich mir trotzdem wieder Stress gemacht
Ich frage mich von früh bis spät
Ob’s dir vielleicht genauso geht
Und ob du auch so traurig bist
Oder ob nicht vielleicht heut Abend schon einen anderen küsst
Deine Nummer hab ich verloren —
Das werde ich mir nie verzeih’n
Ich versuch mich zu erinnern,
Doch sie fällt mir nicht mehr ein
Deine Nummer hab ich verloren —
Wie konnte mir das nur passier’n
Wenn ich dich jemals wiederfinde
Will ich dich nie wieder verlier’n
Jetzt rufe ich beim Radio an
Und frage nach, ob mir dort jemand helfen kann
Sie senden meinen Hilfeschrei
Gleich nach der Werbung, vor den Nachrichten um zwei
Komm melde dich doch — ich warte schon
Ich sitze hier zuhaus allein am Telefon
Und denke, dass du hoffentlich
Gerade auf der gleichen Welle bist, wie ich
Deine Nummer hab ich verloren —
Das werde ich mir nie verzeih’n
Ich versuch mich zu erinnern,
Doch sie fällt mir nicht mehr ein
Deine Nummer hab ich verloren —
Wie konnte mir das nur passier’n
Wenn ich dich jemals wiederfinde
Will ich dich nie wieder verlier’n
Auf ein kleines Stück Papier hast du sie geschrieben
War nur eine Nacht, hab ich gedacht —
Ich wollt mich nicht verlieben
Die Zeiger müssten rückwärts laufen
Doch die Uhr bleibt stur
Wie war deine Nummer nur…
Deine Nummer hab ich verloren —
Das werde ich mir nie verzeih’n
Ich versuch mich zu erinnern,
Doch sie fällt mir nicht mehr ein
Deine Nummer hab ich verloren —
Wie konnte mir das nur passier’n
Wenn ich dich jemals wiederfinde
Will ich dich nie wieder verlier’n

Deine Nummer (traduzione)

Lo volevo - lo volevi tu
Lo volevamo entrambi, ma senza stress
E ora, dopo questa breve notte
Mi sono stressato di nuovo
Mi chiedo dall'alba al tramonto
Forse ti senti allo stesso modo
E se sei altrettanto triste
O forse baciare qualcun altro stasera
Ho perso il tuo numero -
Non mi perdonerò mai per questo
Cerco di ricordare
Ma non le viene più in mente
Ho perso il tuo numero -
Come potrebbe succedere a me?
Se mai ti trovassi di nuovo
Non voglio perderti mai più
Ora chiamo la radio
E chiedi se qualcuno può aiutarmi
Mandano il mio grido di aiuto
Subito dopo lo spot, prima del telegiornale delle due
Vieni a metterti in contatto, ti aspetterò
Sono seduto qui a casa da solo al telefono
E ti penso con speranza
Sei sulla mia stessa onda in questo momento
Ho perso il tuo numero -
Non mi perdonerò mai per questo
Cerco di ricordare
Ma non le viene più in mente
Ho perso il tuo numero -
Come potrebbe succedere a me?
Se mai ti trovassi di nuovo
Non voglio perderti mai più
Li hai scritti su un piccolo pezzo di carta
È stata solo una notte, ho pensato -
Non volevo innamorarmi
Le mani dovrebbero correre all'indietro
Ma l'orologio è fermo
Qual era il tuo numero...
Ho perso il tuo numero -
Non mi perdonerò mai per questo
Cerco di ricordare
Ma non le viene più in mente
Ho perso il tuo numero -
Come potrebbe succedere a me?
Se mai ti trovassi di nuovo
Non voglio perderti mai più