Traduzione del testo della canzone Der Weihnachtsmann ist schuld daran - Die Prinzen

Der Weihnachtsmann ist schuld daran (originale)

Der Weihnachtsmann ist schuld daran
Daß jeder jeden liebt
Der Weihnachtsmann ist schuld daran
Obwohl’s ihn gar nicht gibt
Einmal im Jahr wolln wir allen was schenken
Sogar unsrer dämlichen Nachbarin
Schreiben Karten an Leute, an die wir gern denken-
150 Mark Porto, ich glaube, ich spinn
Einmal im Jahr falln wir uns um den Hals
Essen Gans und Pralinen, weil’s so gut schmeckt
Die Straßen sind still und nur ganz selten knallt’s
Da öffnet der Vater grad 'ne Flasche Sekt
Der Weihnachtsmann…
Nur einmal im Jahr, das ist mir viel zu wenig
Ich will jeden Tag mit dir baden gehn
Nur einmal im Jahr, nee, glaub mir das lehn ich
Voll ab, denn den Rest würd ich nicht überstehn
Vor fast einem Jahr warn wir zwei ganz allein
Und ich hab dir gesagt, daß ich dich gerne mag
Jetzt hörn wir nebenan unser Baby schrein
Seit es da ist, ist Weihnachten jeden Tag
Der Weihnachtsmann…
Der Weihnachtsmann ist schuld daran:
Ich lieb dich immer noch
Der Weihnachtsmann ist schuld daran
Wahrscheinlich gibt’s ihn doch.

Der Weihnachtsmann ist schuld daran (traduzione)

È colpa di Babbo Natale
Che tutti amano tutti
È colpa di Babbo Natale
Anche se lui non esiste
Una volta all'anno vogliamo dare qualcosa a tutti
Anche il nostro stupido vicino
Scrivi biglietti alle persone a cui ci piace pensare-
150 marchi di affrancatura, penso di essere matto
Una volta all'anno ci abbracciamo
Mangiare oca e cioccolatini perché ha un sapore così buono
Le strade sono tranquille e solo molto raramente sbattono
Papà ha appena aperto una bottiglia di champagne
Babbo Natale…
Solo una volta all'anno è troppo poco per me
Voglio andare a nuotare con te ogni giorno
Solo una volta all'anno, no, credetemi, mi appoggio
Totalmente spento, perché non sopravviverei al resto
Quasi un anno fa noi due tutti soli
E ti ho detto che mi piaci molto
Ora sentiamo il nostro bambino piangere della porta accanto
Dato che è qui, Natale è tutti i giorni
Babbo Natale…
Babbo Natale è da biasimare per questo:
ti amo ancora
È colpa di Babbo Natale
Probabilmente esiste.