Traduzione del testo della canzone Müde - Die Prinzen

Müde (originale)

Sei doch mal still,
bitte red nicht so viel,
weil ich jetzt nicht mehr kann.
Deinen ganzen Roman
halt ich nicht aus,
ich fühl mich so schwach
und du bist noch so wach.
Dir fällt so viel ein:
zum einen Ohr rein,
zum anderen raus.
Ich bin müde, ich bin müde,
ich will schlafen, nur noch schlafen,
komm zu mir, leg dein Gesicht ganz nah an mich heran,
denn das ist alles, was ich jetzt noch kann.
Ich bin müde, ich will schlafen, drei Tage lang.
Mein Kopf ist so leer,
meine Augen sind schwer,
ich weiß gar nichts mehr,
bitte komm doch mit her,
sei ganz lieb zu mir.
Ein Kuß auf die Stirn,
uns kann nichts mehr passiern,
denn ich bin schon weit fort,
umsonst jedes Wort,
ich träum schon von dir.
Ich bin müde, ich bin müde,
ich will schlafen, nur noch schlafen,
komm zu mir, leg dein Gesicht ganz nah an mich heran,
denn das ist alles, was ich jetzt noch kann.
Ich bin müde, ich will schlafen, drei Jahre lang.

Müde (traduzione)

silenzio
per favore, non parlare così tanto
perché non posso più.
tutto il tuo romanzo
Non lo sopporto
mi sento così debole
e sei ancora così sveglio
Puoi pensare a tante cose:
in un orecchio,
all'altro fuori.
Sono stanco, sono stanco
Voglio dormire, dormire e basta
vieni da me, avvicinami molto il tuo viso,
Perché è tutto ciò che posso fare ora
Sono stanco, voglio dormire per tre giorni.
La mia testa è così vuota
i miei occhi sono pesanti
Non so nulla,
per favore vieni con me
sii molto gentile con me.
un bacio sulla fronte,
nulla può più succederci
perché sono già lontano
libera ogni parola
ti sogno già
Sono stanco, sono stanco
Voglio dormire, dormire e basta
vieni da me, avvicinami molto il tuo viso,
Perché è tutto ciò che posso fare ora
Sono stanco, voglio dormire per tre anni.