Traduzione del testo della canzone Schaurig traurig - Die Prinzen

Schaurig traurig (originale)

Mein Kaffee ist kalt, die Schokolade ist alle,
Was ich auch tu', gar nichts macht mir Spass.
Die Platten hab ich alle schon tausendmal gehoert,
Draussen regnet’s, alles wird ganz nass.
Und ich bin traurig, so schaurig traurig.
Der Fernseher laeuft
Und geht mir ziemlich auf’n Geist,
Ich warte auf dich,
Doch das hat wohl keinen Sinn,
Versuch dir zu schreiben und zerreisse den Brief,
Ich frag mich laufend, warum ich alleine bin.
Und ich bin traurig, so schaurig traurig.
Komm lass dir erklaer’n,
Ich wollt dich wirklich nicht kraenken,
Dass du mir egal bist, darfst du echt nicht denken.
Komm, lass uns mal reden, hau nicht einfach ab,
Komm lass uns mal reden.
.
Denn ich bin traurig, so schaurig traurig.
Das Telefon schweigt
Und macht mich voellig verrueckt,
Warum rufst du nicht an,
Warum meldest du dich nicht?
Nur ein kleines Zeichen,
Nur ein winziges Signal,
Nur ein Wort, nur ein Laecheln,
Nur ein kleines Licht.
Denn ich bin traurig, so schaurig traurig.

Schaurig traurig (traduzione)

Il mio caffè è freddo, il cioccolato è andato,
Qualunque cosa faccia, niente è divertente per me.
Ho sentito i dischi un migliaio di volte
Fuori piove, tutto si sta bagnando.
E sono triste, così terribilmente triste.
La TV è accesa
E mi sto davvero dando sui nervi
Ti sto aspettando,
Ma questo non ha alcun senso
Prova a scrivere e strappare la lettera
Continuo a chiedermi perché sono solo.
E sono triste, così terribilmente triste.
Vieni lasciami spiegare
Non volevo davvero offenderti
Davvero non dovresti pensare che non mi importi di te.
Dai, parliamo, non andartene
Dai parliamo.
.
Perché sono triste, così terribilmente triste.
Il telefono è silenzioso
E mi fa impazzire completamente
Perché non chiami,
Perché non mi contatti?
solo un piccolo segno
Solo un piccolo segnale
Solo una parola, solo un sorriso
Solo un po' di luce.
Perché sono triste, così terribilmente triste.