Traduzione del testo della canzone Vierzig Jahre - Die Prinzen

Vierzig Jahre (originale)

Sag warum, sag warum siehst du mich so an
Und sagst, daß das mit uns nie was werden kann
In die Eisbar an der Ecke lud ich dich schon zweimal ein
Doch du hast nur gelacht und sagtest immer:"Nein!"
Einmal schon hab ich’s gewagt und kam zu dir nach Haus
Doch als ich dich küssen wollte, warfst du mich raus
Was für mich sehr schade ist
Daß du leider verheiratet bist
Ich bin so in dich verknallt
Doch du bist vierzig Jahre alt
Irgendwann kommt der Tag an dem ich vierzig bin
Und ich weiß ganz genau, dann bist du Rentnerin
Und so zart wie jetzt bist du dann bestimmt nicht mehr
Doch ich renn dir dann noch immer hinterher
Was für mich sehr schade ist
Daß du zum zweiten Mal verheiratet bist
Und ich bin immer noch in dich verknallt
Doch jetzt bin ich für dich zu alt

Vierzig Jahre (traduzione)

Dimmi perché, dimmi perché mi guardi in quel modo
E tu dici che con noi non può mai succedere nulla
Ti ho già invitato due volte all'ice bar all'angolo
Ma tu ridevi e dicevi sempre: "No!"
Una volta ho osato e sono venuto a casa tua
Ma quando volevo baciarti, mi hai buttato fuori
Il che è un peccato per me
Che sfortunatamente sei sposato
io sono così innamorata di te
Ma tu hai quarant'anni
Un giorno verrà il giorno in cui avrò quarant'anni
E lo so per certo, allora sei un pensionato
E non sarai tenero come lo sei adesso
Ma poi ti sto ancora inseguendo
Il che è un peccato per me
Che sei sposato per la seconda volta
E ho ancora una cotta per te
Ma ora sono troppo vecchio per te