Traduzione del testo della canzone Zu dir - zu mir? - Die Prinzen

Zu dir - zu mir? (originale)

Stell dir vor, ich bin ein Mann
auf der Suche nach ner Frau
Trotz Sonderangeboten
weiß ich nicht so genau
wie es gehn soll, dass ich will,
dass sie für immer bleibt
Vielleicht passt sie nicht zur Tapete
Vielleicht bin ich noch nicht so weit
Ich will einfach nur Liebe
und dass die Sonne scheint
Ich weiß nicht, wie ichs sagen soll
Warscheinlich tret ich jetzt in einen Fettnapf rein
(Refrain:)
Gehn wir zu dir oder gehn wir zu mir
Egal was passiert
Lass es einfach probieren
Wenn es heute schon warm ist
wirds morgen noch wärmer
und übermorgen bist du
vielleicht schon für immer bei mir
(Refrain)
Jedes Mal hab ich mir geschworen
das nächste Mal wirds besser
Doch bisher war ich immer
der Schmetterlingsfänger
Hatte den Rahmen schon an der Wand
doch da passte keine rein
und am Ende hab ich mir gedacht:
Bin lieber wieder allein
Ich will einfach nur Liebe
die große Sonne sein
und diesmal hab ich wirkliche Liebe gemeint
(Refrain)
Liebe ist so oft nur ein Tauschgeschäft
für viele nur ein Spiel mit dem Glück
und alle haben Angst, dabei hoch zu verlieren
wer Liebe gibt will so viel zurück
(Refrain)
und übermorgen bin ich
vielleicht schon für immer bei dir

Zu dir - zu mir? (traduzione)

Immagina che io sia un uomo
cerca una donna
Nonostante le offerte speciali
Non lo so esattamente
come dovrebbe andare, che voglio
che lei rimanga per sempre
Forse non corrisponde allo sfondo
Forse non sono ancora pronto
voglio solo amore
e che il sole splende
Non so come dirlo
Probabilmente ci sto mettendo piede adesso
(Ritornello:)
Andiamo da te o andiamo da me
Qualunque cosa accada
Basta fare un tentativo
Se fa già caldo oggi
domani sarà ancora più caldo
e dopodomani lo sei
forse con me per sempre
(Ritornello)
Ho giurato a me stesso ogni volta
la prossima volta andrà meglio
Ma finora lo sono sempre stato
il cacciatore di farfalle
Aveva già la cornice sul muro
ma nessuno ci sta dentro
e alla fine ho pensato tra me e me:
Preferirei essere di nuovo solo
voglio solo amore
sii il grande sole
E questa volta intendevo il vero amore
(Ritornello)
L'amore è così spesso solo un baratto
per molti solo un gioco di fortuna
e tutti hanno paura di perdere molto nel processo
chi dà amore vuole tanto in cambio
(Ritornello)
e dopodomani lo sono
forse con te per sempre