Traduzione del testo della canzone Cut My Teeth - Dilated Peoples

Cut My Teeth (originale)

The strong prey upon the weak
This is where I learned to stand on my own feet
So much I see
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)
So much I see
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)
So much I see
Cut my teeth
I remember how it all began
I used to switch graffiti tips on cans with both hands
No chance, I knew they couldn’t stop this rush
Our bus bench was a stop, and they ain’t stopping the bus
I caught the fever, at sixteen I copped a beater
Now it’s me against the world, sit in my own two-seater
I drove slow on roads that lead freedom
What I believe in, known that I’d be leaving
Let me in jump up the timeline to currents events
I went around the world twice on award tours, it never ends
Mike Will did, but others didn’t make it
Others still hungry, so the others gonna take it
Shit is basic when you put it in the pot and let it simmer
Like the sun been setting later in the summer than the winter shit
Where I’m from I keep the oven sizzling
I cut my teeth at Venice Beach then hit my peoples with some of the wisdom
The strong prey upon the weak
This is where I learned to stand on my own feet
So much I see
On these mid city streets is where I cut my teeth
So much I see
On these mid city streets is where I cut my teeth
So much I see
Cut my teeth
I learned a nickel cost more than a dime before I learned to rhyme
Crenshaw and Venice, St. Charles is more specific
Then Pico and Fairfax, the Ethiopian district
Everything changes, noticing both of them look different
I can think back though life goes on so keep living
Didn’t step to OG’s on the block to seek wisdom
Or I’d be cripping, but they teach the street systems
Street soldiers and street politicians, I’d keep listening
Smoking in the homey’s rental, blazing instrumentals
Something like a steel elephant trunk came through the window
Eyes traced the barrel to a friendly face (caught you slipping)
Broke the blunt, gave us back the lit half and kept dipping
Had that beach cruiser whipping, then stopped, he turned around
Came back and told me, «It's a war zone, go home
Draw something, matter of fact, write something raw for me
Call you tomorrow,» that was the last time that I saw him
But I took it as a sign, standing at the crossroads
I saw a different world was mine, it was with me all the time
Appreciative, never satisfied, inspired to climb
Eyes wide, mid city lit that fire inside
The strong prey upon the weak
This is where I learned to stand on my own feet
So much I see
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)
So much I see
On these mid city streets is where I cut my teeth
So much I see
Cut my teeth

(traduzione)

Il forte preda il debole
È qui che ho imparato a stare in piedi da solo
Così tanto che vedo
(Per le strade di Venice Beach è dove mi sono tagliato i denti)
Così tanto che vedo
(Per le strade di Venice Beach è dove mi sono tagliato i denti)
Così tanto che vedo
Tagliami i denti
Ricordo come tutto ebbe inizio
Cambiavo i suggerimenti per i graffiti sulle lattine con entrambe le mani
Nessuna possibilità, sapevo che non avrebbero potuto fermare questa corsa
La nostra panchina dell'autobus era una fermata e loro non fermano l'autobus
Ho preso la febbre, a sedici anni ho preso un battitore
Ora sono io contro il mondo, siediti nella mia biposto
Ho guidato lentamente su strade che portano la libertà
In quello in cui credo, sapevo che me ne sarei andato
Fammi entrare nella cronologia degli eventi attuali
Ho fatto il giro del mondo due volte in tournée, non finisce mai
Mike Will ce l'ha fatta, ma altri non ce l'hanno fatta
Altri hanno ancora fame, quindi gli altri lo prenderanno
La merda è fondamentale quando la metti nella pentola e la lasci cuocere a fuoco lento
Come se il sole fosse tramontato più tardi in estate rispetto alla merda invernale
Da dove vengo, tengo il forno sfrigolante
Mi sono tagliato i denti a Venice Beach e poi ho colpito la mia gente con un po' della saggezza
Il forte preda il debole
È qui che ho imparato a stare in piedi da solo
Così tanto che vedo
In queste strade del centro cittadino è dove mi sono tagliato i denti
Così tanto che vedo
In queste strade del centro cittadino è dove mi sono tagliato i denti
Così tanto che vedo
Tagliami i denti
Ho imparato che un nichel costa più di un centesimo prima di imparare a fare le rime
Crenshaw e Venice, St. Charles è più specifico
Poi Pico e Fairfax, il distretto etiope
Tutto cambia, notando che entrambi sembrano diversi
Posso ripensare anche se la vita continua, quindi continua a vivere
Non sono andato agli OG sul blocco per cercare saggezza
O sarei stordito, ma insegnano i sistemi stradali
Soldati di strada e politici di strada, continuerei ad ascoltare
Fumare nell'affitto della casalinga, strumentali sfolgoranti
Qualcosa come una proboscide di elefante d'acciaio è entrata dalla finestra
Gli occhi hanno tracciato la canna su una faccia amica (ti hanno beccato a scivolare)
Ha rotto il blunt, ci ha restituito la metà accesa e ha continuato a immergersi
Se l'incrociatore da spiaggia ha frustato, poi si è fermato, si è girato
Sono tornato e mi ha detto: «È una zona di guerra, vai a casa
Disegna qualcosa, in effetti, scrivi qualcosa di grezzo per me
Ti chiamo domani», è stata l'ultima volta che l'ho visto
Ma l'ho preso come un segno, in piedi al bivio
Ho visto che un mondo diverso era mio, era con me tutto il tempo
Apprezzato, mai soddisfatto, ispirato all'arrampicata
Con gli occhi sbarrati, il centro della città ha acceso quel fuoco dentro
Il forte preda il debole
È qui che ho imparato a stare in piedi da solo
Così tanto che vedo
(Per le strade di Venice Beach è dove mi sono tagliato i denti)
Così tanto che vedo
In queste strade del centro cittadino è dove mi sono tagliato i denti
Così tanto che vedo
Tagliami i denti