Traduzione del testo della canzone Neighborhood Watch - Dilated Peoples

Neighborhood Watch (originale)

When I was young the neighborhood watched
Us get down on a cardboard box in vacant lots
Well down on Venice Beach, you had to jet before dark
The freaks come out at night to spark
Write with my right, bat with my left hand
Hearing of a blind cat, vision of a deaf man
Breath through my eyelids, my flow keeps my teeth white
Half B-boy, half Z-boy, the street lights watch
The neighborhood watch it is jewels and spots
It’s mine and yours, Let’s guard the block
This ain’t the cops, It’s the neighborhood watch
It’s mine and yours, Let’s guard the block
Watch your colours and watch your slang
Watch how your fingers twist and change
Alot of cats out here ain’t playin'
Alot of cats here still can’t bang
Me?
I don’t bang, I rock the good rhymes
The whole scenery reminding me I should rhyme
And not floss but invest in mine
And hope it never comes to the best in nine
But hey, the neighborhood watch guard the block
Watch for criminals and watch for cops
It ain’t gon' stop, it’s the neighborhood watch
Watch for criminals and watch for cops
Neighborhood watch (x4)
Protect your own, protect your home
Respect the hustle and set the tone
Entertain but drop gems mostly
Like, don’t covet your neighbour but watch him closely
Closed circuit, checking the street
Between blessing the beat and stressing to eat
Between my first breath and resting in peace
Between keeping the peace and arresting police
The eyes have it, once again it’s your Peoples
Blacked out your tinted windows, we still see you
The streets is breathing, the streets is watching
The streets start trends and end them — be cautious
Black Panthers, Brown Berets
We watched the watchers and found a way
I see it all like a fly on the wall
And thats real gay, so keep your eye on the ball
The neighborhood watch is jewels and spots
It’s mine and yours, let’s guard the block
This ain’t the cops, It’s the neighborhood watch
It’s mine and yours, let’s guard the block
The neighborhood watch, guard the block
Watch for criminals and watch for cops
It ain’t gon' stop, it’s the neighborhood watch
Watch for criminals and watch for cops
Neighborhood watch (x 7)

(traduzione)

Quando ero giovane il vicinato osservava
Ci scendiamo su una scatola di cartone in lotti liberi
Bene, a Venice Beach, dovevi fare jet prima del tramonto
I mostri escono di notte per fare scintille
Scrivi con la mia destra, pipistrello con la mano sinistra
Udito di un gatto cieco, visione di un sordo
Respiro attraverso le mie palpebre, il mio flusso mantiene i miei denti bianchi
Metà B-boy, metà Z-boy, i lampioni guardano
L'orologio di quartiere è gioielli e macchie
È mio e tuo, proteggiamo il blocco
Questi non sono i poliziotti, sono i vigili del vicinato
È mio e tuo, proteggiamo il blocco
Guarda i tuoi colori e guarda il tuo slang
Guarda come le tue dita si attorcigliano e cambiano
Un sacco di gatti qui fuori non stanno giocando
Molti gatti qui non riescono ancora a sbattere
Me?
Non sbatto, scuoto le buone rime
L'intero scenario mi ricorda che dovrei fare rima
E non usare il filo interdentale, ma investire nel mio
E spero che non arrivi mai al meglio in nove
Ma ehi, la guardia del quartiere fa la guardia all'isolato
Fai attenzione ai criminali e fai attenzione ai poliziotti
Non si fermerà, è la sorveglianza del vicinato
Fai attenzione ai criminali e fai attenzione ai poliziotti
Vigilanza di quartiere (x4)
Proteggi la tua, proteggi la tua casa
Rispetta il trambusto e dai il tono
Divertiti ma lascia cadere le gemme principalmente
Ad esempio, non desiderare il tuo prossimo ma osservalo da vicino
Circuito chiuso, controllo della strada
Tra la benedizione del ritmo e lo stress da mangiare
Tra il mio primo respiro e il riposo in pace
Tra il mantenimento della pace e l'arresto della polizia
Gli occhi ce l'hanno, ancora una volta sono i tuoi Popoli
Oscurati i tuoi vetri oscurati, ti vediamo ancora
Le strade respirano, le strade guardano
Le strade danno vita a tendenze e le interrompono - sii cautato
Pantere nere, berretti marroni
Abbiamo osservato gli osservatori e trovato un modo
Vedo tutto come una mosca sul muro
E questo è vero gay, quindi tieni d'occhio la palla
La sorveglianza del vicinato è gioielli e macchie
È mio e tuo, proteggiamo il blocco
Questi non sono i poliziotti, sono i vigili del vicinato
È mio e tuo, proteggiamo il blocco
La guardia del vicinato, fa la guardia all'isolato
Fai attenzione ai criminali e fai attenzione ai poliziotti
Non si fermerà, è la sorveglianza del vicinato
Fai attenzione ai criminali e fai attenzione ai poliziotti
Vigilanza di quartiere (x 7)