| Первый Куплет:
| Primo distico:
|
| Быль или небыль и ваще в этом ли мире,
| Realtà o finzione, e infine se in questo mondo,
|
| За океанами, материками, городами,
| Oltre gli oceani, i continenti, le città,
|
| Плод дал стебель и не один, целых три.
| Il frutto diede origine a un gambo e non uno, ma tre.
|
| Каждый принял то, что он подарил,
| Ognuno ha accettato ciò che ha dato,
|
| Решил слугам, как собственным детям дать,
| Ho deciso ai servi come dare ai miei figli,
|
| Всем по талантам, первому пять,
| Tutto secondo talenti, i primi cinque,
|
| Кому уже поручал не раз и не терял,
| A cui ho già affidato più di una volta e non ho perso,
|
| Кто отцом написанных законов не стирал.
| Che non ha cancellato le leggi scritte dal padre.
|
| Второму два, спокойно можно ступить на трап,
| I secondi due, puoi salire tranquillamente sulla scala,
|
| Он преданный слуга и достойный раб.
| È un servitore devoto e uno schiavo degno.
|
| А там, хоть девятый вал, хоть шквал,
| E lì, almeno la nona ondata, almeno una raffica,
|
| В стране где не плавал ни один и не приводил субмарин.
| In un paese dove nessuno ha navigato o portato sottomarini.
|
| Третий тоже получил, но единственный,
| Anche il terzo ricevette, ma l'unico,
|
| Каждому дано по силе, так написано,
| A ciascuno è data secondo la forza, così sta scritto:
|
| Просто жил, ел, пил, всё думал кто он.
| Viveva, mangiava, beveva, continuava a pensare chi fosse.
|
| Уехал господин билет, смотрите за домом.
| Mister Ticket è partito, bada alla casa.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Это всё в книге, это всё там,
| È tutto nel libro, è tutto lì,
|
| Было или не было думай сам.
| Era o non era pensare per te stesso.
|
| Всем по талантам, всем по делам,
| A tutti secondo i talenti, a tutti secondo gli affari,
|
| Это всё в книге, это всё там.
| È tutto nel libro, è tutto lì.
|
| Второй Куплет:
| Secondo distico:
|
| Столько лет не было ни слуху, ни вести,
| Per così tanti anni non ci sono state voci, nessuna notizia,
|
| Дом ликует сегодня хозяин на месте!
| La casa gioisce oggi, il proprietario è a posto!
|
| Вопрос наместника, что с делами?
| La domanda del governatore, che succede?
|
| Все ли целы ветви, были ветры иль пламя?
| Tutti i rami sono intatti, c'erano venti o fiamme?
|
| Что с соседями? | E i vicini? |
| Как хозяйство?
| Com'è l'economia?
|
| Как таланты спросил, что раздал я пастве.
| Come talenti, mi chiese cosa distribuivo al gregge.
|
| Первый кому дали пять отвечал,
| Il primo a cui furono dati cinque rispose:
|
| Я таланты не стал прятать за печать.
| Non ho nascosto i miei talenti dietro il sigillo.
|
| Вот еще катят в ложенах,
| Qui stanno rotolando nelle logge,
|
| Скот, зерно, золотые ножны, вино и всего так много.
| Bovini, cereali, foderi d'oro, vino e molto altro ancora.
|
| Сказал господин, я не ждал иного.
| Il signore disse, non mi aspettavo diversamente.
|
| Войди в радость мою, стань новым.
| Entra nella mia gioia, diventa nuovo.
|
| Второй по примеру первого добрый дух,
| Secondo, dopo l'esempio del primo spirito buono,
|
| Приобрел два таланта из данных двух.
| Acquisiti due dei due talenti.
|
| Рассвет, закат в работе руки и ноги,
| Alba, tramonto nel lavoro della mano e del piede,
|
| Так верным малым поставился над многим.
| Così il piccolo fedele si è imposto su molti.
|
| Тот, кому дал один подошел, изрёк,
| Colui a cui diede uno si avvicinò, parlò,
|
| Я зарыл его, вот теперь твое.
| L'ho seppellito, ora è tuo.
|
| Все время пока тебя не было лежал в земле,
| Per tutto il tempo mentre eri via sdraiato per terra,
|
| Боясь гнева твоего, уберёг столько лет.
| Temendo la tua ira, hai salvato così tanti anni.
|
| Там моря, годы плыли,
| Ci sono mari, anni galleggiavano,
|
| А ты бережешь талант, прячешь от пыли, так и в мире.
| E tu salvi il talento, lo nascondi dalla polvere, così è nel mondo.
|
| И велел единственный отобрать,
| E ordinò di selezionare l'unico,
|
| Перепоручить тем, у кого полно добра.
| Riassegna a coloro che sono pieni di bene.
|
| Господин был мудр и была мораль,
| Il maestro era saggio e c'era moralità,
|
| Итог по делам обитатели двора,
| Il risultato degli affari degli abitanti del cantiere,
|
| Кто имеет, тому дано будет, вот весть,
| Chi ha, a lui sarà dato, ecco il messaggio,
|
| А кто не имеет потеряет что есть.
| E chi non ha perderà ciò che ha.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Это всё в книге, это всё там,
| È tutto nel libro, è tutto lì,
|
| Было или не было думай сам.
| Era o non era pensare per te stesso.
|
| Всем по талантам, всем по делам,
| A tutti secondo i talenti, a tutti secondo gli affari,
|
| Это всё в книге, это всё там.
| È tutto nel libro, è tutto lì.
|
| Аутро:
| Outro:
|
| Нуждается в пище ум пылкий,
| Una mente ardente ha bisogno di cibo,
|
| Притча не секрет, даем ссылки,
| La parabola non è un segreto, diamo link,
|
| Здесь ищи веру через принцип,
| Qui cerca la fede per principio,
|
| От Матвея 25−14−30. | Da Matteo 25-14-30. |