Traduzione del testo della canzone XNXX - Dinos

XNXX (originale)

Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Des anges avec des gilets pare-balles vi-sser dans ma street
J’veux changer d’galaxie, même pas changer de pays
Mes paupières tremblent veulent, j’suis nerveux comme le GTI
Des larmes sur le sol, du sang sur les murs
Si tu m’demandes qui je suis, j’te dirai qu’je suis perdu
Chacun pense à soi, chacun porte sa croix
J’fais confiance à personne, j’ai vu l’zoo haïr trois fois
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
J’rappe le charme du ghetto, la misère de la street
J’les baise tout seul comme un grand, l’argent me va comme un gant
Le rap c'était mieux avant qu’tu dises qu’le rap, c’est mieux avant
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d'être heureux? Je n’me souviens pas
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d’aimer quelqu’un? Je n’me souviens pas
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Les coins d’mon cœur sont noirs comme les ruelles de ma ville
Au fond du V.I.P., ce soir c’est Vivastreet
Vu qu’j’trouverai pas l’amour en haut des pyramides
Les Champs-Élysées brillent avec les lumières de l’Afrique
J’n’ai plus peur de la mort, j’ai juste peur de la vie
Je rêve d’un mirage, je rêve d’Aaliyah
J’mange des quesadillas dans une caisse à dix liasses
Demain me paraît bien mais demain me paraît loin
Comment aimer un cœur en acier valyrien?
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Aujourd’hui, c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d'être heureux? Je n’me souviens pas
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous
Qu’est-c'que ça fait d’aimer quelqu’un? Je n’me souviens pas
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
S’lever dans une ville, s’endormir dans une autre ville
Des centaines, parfois des milliers d’personnes qui chantent tes chansons
Des gens prêts à tout pour t’voir, des meufs prêtes à tout pour s’faire soulever
Ta meuf à toi qui s’inquiète, ta daronne qui s’inquiète
Savoir que tout ça peut s’terminer un jour
Que ces gens qui sont là peuvent te, peuvent te tourner l’dos un jour, tu vois?
Mais on a du biff, tu vois?
J’sais pas si on est vraiment heureux mais, même si c'était pas à refaire,
moi j’le referais
Ah j’le referais ouais, direct

XNXX (traduzione)

Gli Champs-Élysées sfavillano della luce d’Africa remota,
Angeli in corazze d’acciaio si avvitano nel mio quartiere oscuro,
Voglio fuggire galassie, non basta cambiare nazione conosciuta,
Palpebre tremule, nervi tesi come un motore che brucia,
Lacrime si coagulano a terra, sangue vergato sui muri —
Se mi domandi chi sono, ti confesserò il mio smarrimento.
Ciascuno per sé — ognuno trascina la propria croce segreta,
Non mi affido a nessuna creatura — ho visto la bestia odiare tre volte.
Gli Champs-Élysées sfavillano della luce d’Africa remota,
Racconto il fascino perduto del ghetto, la miseria che abita la pietra.
Li sfido da solo, adulto tra le ombre — il denaro mi veste come seta.
Il rap fioriva prima che tu proclamassi la sua decadenza.
Ricordo il male, porto memoria del bene,
Eppure so: la quiete mi visita solo quando dimentico tutto.
Ricordo il male, porto memoria del bene,
Eppure so: la quiete mi visita solo quando dimentico tutto.
La memoria mi tradisce: buchi neri dove annego,
Cosa significa essere felice? Questo non so più dirlo.
La memoria mi tradisce: buchi neri dove annego,
Cosa significa amare qualcuno? Non lo ricordo più.
Tu sai che sono ricco, ma conosci la mia tristezza,
Q7, X6, XNXX
Tu sai che sono ricco, ma conosci la mia tristezza,
Q7, X6, XNXX
Gli Champs-Élysées sfavillano della luce d’Africa remota,
Gli angoli del mio cuore sono bui come i vicoli della città natale,
Nel fondo del V.I.P., stanotte la notte è Vivastreet,
Perché l’amore non si trova in vetta alle piramidi.
Gli Champs-Élysées sfavillano di molteplici luci d’Africa,
Non temo più la morte: mi spaventa solo la vita che scorre.
Sogno un miraggio mirabile, sogno la voce di Aaliyah,
Addento quesadillas in una cassa gravida di dieci mazzette.
Domani mi appare radioso ma la distanza lo vela,
Come amare un cuore forgiato nell’acciaio valyriano?
Gli Champs-Élysées sfavillano della luce d’Africa remota,
Oggi è l’alba di ciò che resta della mia esistenza.
Ricordo il male, porto memoria del bene,
Eppure so: la quiete mi visita solo quando dimentico tutto.
Ricordo il male, porto memoria del bene,
Eppure so: la quiete mi visita solo quando dimentico tutto.
La memoria mi tradisce: buchi neri dove annego,
Cosa significa essere felice? Questo non so più dirlo.
La memoria mi tradisce, si sfalda in lacune fredde,
Cosa significa amare qualcuno? Non lo ricordo più.
Tu sai che sono ricco, ma conosci la mia tristezza,
Q7, X6, XNXX
Tu sai che sono ricco, ma conosci la mia tristezza,
Q7, X6, XNXX
Svegliandosi in una città, addormentandosi in altro orizzonte,
Centinaia, talvolta migliaia, intonano le tue parole —
Uomini pronti a tutto pur di vederti, donne che bruciano di desiderio nascosto,
La tua amata si strugge, tua madre si consuma d’ansia,
Sapere che ogni cosa può dissolversi, forse domani,
Che chi oggi t’incensa, un giorno ti volterà le spalle, capisci?
Ma abbiamo il denaro, tu lo vedi?
Non so se la felicità sia nostra, ma anche se tutto fosse da rifare,
io lo rifarei.
Ah, lo rifarei, subito, senza esitare.