Traduzione del testo della canzone 93 mesures - Dinos

93 mesures (originale)

J’peux pas aller chez l’bout-mara parce que j’ai peur du ciel
J’peux pas aller chez l’psy parce que j’suis un mec de tess
J’ai plein d’principes stupides que j’dois respecter
Quand on m’demande pourquoi, j’réponds: «parce que c’est comme ça au quartier»
Un peu innocent, un peu coupable
Chaque contrôle de police me rapproche de mon feat avec 2Pac
Dans mes rêves, y a des démons et des crop circle
C’est sûr que j’ferais rien, j’reste de marbre comme les cercueils
J’aimerai dire que j’suis à toi, que j’t’aime et qu’tout sera jdid
Mais toute l’Afrique sait qu’aucun homme n’est fidèle toute la vie
J’deviens fou, j’vois des gens heureux partout
Soit l’amour c’est pas pour moi, soit j’suis pas fait pour l’amour
J’viens d’un continent et d’un pays qui saigne quand la violence résout pas les
problèmes
C’est la sorcellerie qui l’fait, on est la moyenne de nos shabs,
on attire c’qui nous est commun
Si t’es entouré d’fils de putes, c’est qu’toi aussi t’en es un
Avant, j’voulais changer, maintenant, j’accepte c’que je suis
J’fais des tableaux pour tuer l’temps comme si j'étais Salvador Dali
J’me suis perdu moi-même, c’est incontestable
J’suis camerounais, un nom d’famille du bled et un prénom d’esclave
J’ai l’mal des souvenirs, le mal des pensées
J’pense à toutes ces fautes, tout cet argent mal dépensé
Avant, j’croyais qu’j’priais puis, j’ai grandi et j’ai compris que tout c’que
j’fais, c’est réciter des phrases que j’ai appris par cœur
Mon style est bipolaire, mon stylo bille pleure
J’ai l'âge de la raison, j’ai envie d’respect, j’ai plus envie d’plaire
À notre âge, le trajet est encore long et j’mens comme un keuf quand j’dis
qu’j’me sens outragé, c’est trash
Même un cœur cassé peut donner l’amour
Comme une horloge cassée donne la bonne heure deux fois par jour
J’suis tombé du camion ou du navire, on s’facilite la mort
Quand on s’complique la vie
Mais l’bonheur est dans les choses simples
Le moral est dans les chaussettes, yeah
J’ferme les yeux et j’observe avec mes oreilles
J’ai b’soin d’me confier mais pour l’admettre, j’suis bien trop fier
Depuis combien d’temps on fuit?
Depuis combien d’temps on court?
Depuis combien d’temps on ment?
Depuis combien d’temps on souffre?
La tête dans les nuages, j’vois les étoiles m’apaiser
Sur l’toit d’l’immeuble, toi et moi, coincés dans une toile d’araignée
On fait c’que les grandes personnes font quand elles sont toutes nues
En oubliant qu’la plupart des enfants ne sont pas voulus
P’t-être qu’il aura tes yeux, p’t-être qu’il aura ma tête, qu’il aura ma voix,
qu’il aura ton nez
Mais on l’saura jamais parce qu’on va l’renvoyer au ciel, il navigue sans Visa
C’est ironique mais y a rien d’familial au planning familial
Si peu d’vérités et tellement d’mensonges, là j’chuchote parce que j’ai peur
que Dieu m’entende
J’parle plus de Dieu que j’parle à Dieu
J’suis venu tout seul mais on repart à deux
J’suis tellement rancunier, j’suis, j’suis, j’suis tellement rancunier
J’ai pardonné ceux qui m’ont fait du mal quand j’ai vu qu’ceux à qui j’ai fait
du mal me pardonnaient
J’pars au bon-char sur mon char, j’pleure du Chardonnay, arrête ton char
J’ai peur du jugement dernier mais j’vis ma vie
Me r’parle plus jamais comme si j'étais encore le Dinos d’Imany
Des corps inanimés, l’Humain n’a pas d’humanité
Même Dieu n’fait pas l’unanimité
Les narines épatées
J’fais peur à la ce-Fran, pourtant, j’suis l’gentil du quartier
Laisser la porte ouverte, c’est encore pire que d’la claquer
Mais le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Tous les jours, j’pèche et j’m’enfonce vers le bas
J’crois en Dieu mais j’sais pas si lui il croit encore en moi
J’dis «lui» mais si ça s’trouve, c’est une femme
Si ça s’trouve, c’est une vague, si ça s’trouve, c’est une âme
Tant d’choses à dire mais j’sais pas à qui les dire
Parfois, j’aimerais partir mais c’est interdit de fuir
J’me d’mande qui c’est qui fait les lois
J’m’en rappelle: c’est ceux qui les respectent pas
Mais j’meurs à peine, des commotions comme moyen d’locomotion
Plus j’vieillis, plus j’ai du mal à contrôler mes émotions
La vie m’fait peur comme un Desert Eagle
Comme un décès, comme un DZ qui gueule
On m’donnait beaucoup moins mais on m’promettait plus
Donc j’suis revenu pour cracher l’feu comme si j'étais Prometheus
J’pense à c’qu’on était quand j’regarde les étoiles
Le bonheur n’vient pas à toi, le bonheur vient de toi
Ralentis un peu, tu roules beaucoup trop vite
J’m’en rappelle de quand j’priais pour tout c’que j’ai aujourd’hui
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples, ouais
Pourquoi j’me perds?
Pourquoi j’m’enfonce?
Que font les p’tits esprits quand les grands s’rencontrent?
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples
Tout s’terminerait mal, j’arrête de prier
Car si Dieu m’donnait c’que j’voulais, j’m’en servirai mal
Choses simples, Amen

(traduzione)

Non posso andare al bout-mara perché ho paura del cielo
Non posso andare dallo strizzacervelli perché sono un tipo da tess
Ho molti principi stupidi che devo rispettare
Quando le persone mi chiedono perché, rispondo: "perché è così nel quartiere"
Un po' innocente, un po' colpevole
Ogni controllo della polizia mi avvicina alla mia impresa con 2Pac
Nei miei sogni ci sono demoni e cerchi nel grano
Di sicuro non farei niente, rimango marmoreo come le bare
Vorrei dire che sono tuo, che ti amo e che tutto andrà bene
Ma tutta l'Africa sa che nessun uomo è fedele per tutta la vita
Divento pazzo, vedo persone felici ovunque
O l'amore non fa per me, o non sono fatto per l'amore
Vengo da un continente e da un paese che sanguina quando la violenza non risolve il problema
i problemi
È la stregoneria che lo fa, siamo la media dei nostri shabs,
attiriamo ciò che è comune a noi
Se sei circondato da figli di puttana, è perché lo sei anche tu
Prima volevo cambiare, ora accetto quello che sono
Faccio dipinti per ammazzare il tempo come se fossi Salvador Dalì
Mi sono perso, è indiscutibile
Sono camerunese, cognome di sangue e nome di schiavo
Sono stufo dei ricordi, stufo dei pensieri
Penso a tutti questi difetti, a tutti questi soldi spesi male
Prima pensavo di pregare, poi sono cresciuto e ho capito tutto
Non mi resta che recitare frasi che ho imparato a memoria
Il mio stile è bipolare, la mia penna a sfera piange
Ho l'età della ragione, voglio rispetto, non voglio più compiacere
Alla nostra età il viaggio è ancora lungo e mento come un poliziotto quando dico
che mi sento indignato, è spazzatura
Anche un cuore spezzato può dare amore
Come un orologio rotto segna l'ora giusta due volte al giorno
Sono caduto dal camion o dalla nave, è facile morire
Quando complichiamo la vita
Ma la felicità è nelle cose semplici
Il morale è nei calzini, sì
Chiudo gli occhi e osservo con le orecchie
Ho bisogno di confidarmi, ma per ammetterlo, sono troppo orgoglioso
Da quanto tempo siamo in fuga?
Da quanto tempo corriamo?
Da quanto tempo mentiamo?
Da quanto tempo soffriamo?
Testa tra le nuvole, vedo le stelle che mi calmano
Sul tetto dell'edificio, io e te, incastrati in una ragnatela
Facciamo quello che fanno gli adulti quando sono tutti nudi
Dimenticando che la maggior parte dei bambini non sono desiderati
Forse avrà i tuoi occhi, forse avrà la mia testa, avrà la mia voce,
che avrà il tuo naso
Ma non lo sapremo mai perché lo rispediremo in paradiso, naviga senza visto
È ironico, ma non c'è niente di famiglia nella pianificazione familiare
Così poche verità e così tante bugie, lì sussurro perché ho paura
Dio mi ascolti
Parlo più di Dio di quanto parlo con Dio
Sono venuto da solo ma partiamo insieme
Sono così risentito, sono, sono, sono così risentito
Ho perdonato coloro che mi hanno ferito quando ho visto coloro che ho ferito
il male mi ha perdonato
Vado al bon-char sul mio carro, piango Chardonnay, ferma il tuo carro
Ho paura del giudizio finale ma vivo la mia vita
Non parlarmi mai più come se fossi ancora i dinosauri di Imany
Corpi inanimati, l'Umano non ha umanità
Anche Dio non è unanime
Le narici appiattite
Spavento il ce-Fran, però sono il bravo ragazzo del quartiere
Lasciare la porta aperta è anche peggio che sbatterla
Ma la felicità è nelle cose semplici (la felicità è nelle)
La felicità è nelle cose semplici (la felicità è nelle)
Ogni giorno pecco e sprofondo
Credo in Dio ma non so se crede ancora in me
Dico "lui" ma se succede, è una donna
Se viene trovata, è un'onda, se viene trovata, è un'anima
Tante cose da dire ma non so a chi dirlo
A volte vorrei andarmene ma è vietato scappare
Mi chiedo chi sia chi fa le leggi
Ricordo: sono quelli che non li rispettano
Ma sto a malapena morendo, commozioni cerebrali come mezzo di locomozione
Più invecchio, più è difficile controllare le mie emozioni
La vita mi spaventa come un'aquila del deserto
Come una morte, come una DZ urlante
Mi hanno dato molto meno ma mi hanno promesso di più
Così sono tornato a sputare fuoco come se fossi Prometeo
Penso a quello che eravamo quando guardo le stelle
La felicità non viene da te, la felicità viene da te
Rallenta un po', stai guidando troppo veloce
Ricordo quando pregavo per tutto ciò che ho oggi
Cose semplici, la felicità è nelle cose semplici, sì
Perché mi sto perdendo?
Perché sto affondando?
Cosa fanno le piccole menti quando le grandi si incontrano?
Cose semplici, la felicità è nelle cose semplici
Tutto finirebbe male, smetto di pregare
Perché se Dio mi desse ciò che volevo, lo userei male
Cose semplici, Amen