Traduzione del testo della canzone Prends mes lovés - Dinos, Tiakola

Prends mes lovés (originale)

Suspect comme la mort de Kadhafi ou Jackson
Cœur dur comme le ciment, fais confiance à personne
Trop jeune pour prendre des décisions, mais y’a pas l’choix
Malgré que y’a les orages, je reste sur la même voie (oh-oh, oh-oh, oh)
Jusqu'à aujourd’hui j’ai jamais su la vérité (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Mais j’ai su que y’a eu des combats pour en être là (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Ces enculés parlent de nous, disent qu’on mérite pas (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Si j’ai haussé l’ton, c’est pour qu’on m’entende haut et fort (ouais, oh, oh-oh,
oh, oh-oh)
Le temps que l’reste passe ça fait tic, tac
Le chemin d’la raison pour y vivre au calme
Comme une transaction, j’fais ça tac au tac
Solo dans la tioppe donc j’ai mis l’contact
Seul dans la tess, seul dans la Benz
Le cœur en quarantaine, le cœur entre parenthèse
Seul dans la tess, seul dans la Benz
Le cœur en quarantaine, le cœur entre parenthèse (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Demain j’peux partir si tu veux prendre mes lovés (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
J’ai une Kalashnikov mais y’a que Dieu qui peut m’sauver (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Demain j’peux partir si tu veux prendre mes lovés (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
J’ai une Kalashnikov mais y’a que Dieu qui peut m’sauver (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
J’vois nos souvenirs comme la poussière au-dessus d’la pelle
Mon phone sonne j’sais déjà qu’c’est toi qui m’appelle
J’ai refusé l’amour comme si j’avais peur de vivre
Le brolique ça fait peur même quand le chargeur est vide
Un peu d’alcool, ça fait du bien
Beaucoup d’alcool, ça fait du mal
Un peu d’argent, ça m’fait plus rien
Beaucoup d’argent, pour faire du sale
Tu valais mieux mais elle avalait mieux
Oh-oh, oh-oh
Dans mon cœur y’a d’la haine
Dans ma haine y’a d’l’amour
Dans l’amour y’a tes yeux
Et dans tes yeux y’a nous deux
Mais dans nous deux il y a moi
Autour de moi beaucoup d’froid
Autour de moi beaucoup d’sang
Donc j’préfère te laisser seule
Seul dans la tess, seul dans la Benz
Le cœur en quarantaine, le cœur entre parenthèse
Seul dans la tess, seul dans la Benz
Le cœur en quarantaine, le cœur entre parenthèse (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Demain j’peux partir si tu veux prendre mes lovés (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
J’ai une Kalashnikov mais y’a que Dieu qui peut m’sauver (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Demain j’peux partir si tu veux prendre mes lovés (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
J’ai une Kalashnikov mais y’a que Dieu qui peut m’sauver (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Regarde devant toi (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Dans la tess on fait les cent pas (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Le respect ça s’prend, ça s’rend pas (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Les «je t’aime» ça s’donne, ça s’demande pas (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Mes yeux ne mentent pas (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Pour ça qu’tu fermes les tiens (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Pour ça qu’tu veux les miens (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Pour ça qu’tu veux mes mains (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
C’est comme ça que tout se tend

(traduzione)

Sospettoso come la morte di Gheddafi o Jackson
Cuore duro come il cemento, non fidarti di nessuno
Troppo giovane per prendere decisioni, ma non c'è scelta
Anche se ci sono temporali, rimango sulla stessa pista (oh-oh, oh-oh, oh)
Fino ad oggi non ho mai saputo la verità (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Ma sapevo che c'era una lotta per arrivarci (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
I figli di puttana parlano di noi, dicono che non meritiamo (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Se ho alzato la voce, è per essere sentito forte e chiaro (sì, oh, oh-oh,
Oh oh oh)
Il tempo che passa il resto ticchetta, ticchetta
La via della ragione per viverci in pace
Come una transazione, lo faccio tit per tat
Solo nelle tioppe così metto il contatto
Da solo nella tess, da solo nella Benz
Il cuore in quarantena, il cuore tra parentesi
Da solo nella tess, da solo nella Benz
Cuore in quarantena, cuore tra parentesi (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Domani posso partire se vuoi prendere le mie bobine (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Ho un Kalashnikov ma solo Dio può salvarmi (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Domani posso partire se vuoi prendere le mie bobine (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Ho un Kalashnikov ma solo Dio può salvarmi (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Vedo i nostri ricordi come la polvere sopra la pala
Il mio telefono squilla, so già che mi stai chiamando
Ho rifiutato l'amore come se avessi paura di vivere
Il brolic fa paura anche quando la rivista è vuota
Un po' di alcol fa bene
Un sacco di alcol fa male
Pochi soldi, non mi importa più
Un sacco di soldi, da fare sporco
Tu stavi meglio ma lei ha deglutito meglio
Oh oh oh oh
Nel mio cuore c'è odio
Nel mio odio c'è amore
Innamorati ci sono i tuoi occhi
E ai tuoi occhi siamo noi due
Ma in entrambi ci sono io
Intorno a me molto freddo
Intorno a me molto sangue
Quindi preferirei lasciarti in pace
Da solo nella tess, da solo nella Benz
Il cuore in quarantena, il cuore tra parentesi
Da solo nella tess, da solo nella Benz
Cuore in quarantena, cuore tra parentesi (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Domani posso partire se vuoi prendere le mie bobine (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Ho un Kalashnikov ma solo Dio può salvarmi (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Domani posso partire se vuoi prendere le mie bobine (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Ho un Kalashnikov ma solo Dio può salvarmi (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Guarda avanti (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Nel tess camminiamo (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Prendi rispetto, non restituisci (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Il "ti amo" è dato, non è chiesto (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
I miei occhi non mentono (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Perché chiudi il tuo (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Perché vuoi il mio (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Perché vuoi le mie mani (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
È così che va tutto