Traduzione del testo della canzone Respire - Dinos, Marie Plassard

Respire (originale)

Eh, tu savais pourtant comme je rêvais
Du bruit des rires sur ton visage
L’odeur d’un livre dont il faudrait tourner la page
Eh, alors je veux bien qu’on s'éteigne
Comme j’ai pleuré sur tes poèmes
Comme j’ai rêvé d’un grand soleil, sous les nuages
Seule dans ma bulle, seule dans la plume
Seule, je dessine une fin dans la brume
Respire, respire, respire, pense et ferme les yeux et respire
Respire, respire, pense et ferme les yeux et respire
J’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un
movie (pense et ferme les yeux et respire)
J’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un
movie (pense et ferme les yeux et respire)
Enfant d’la lune, fils du soleil, les plus belles histoires parlent de problèmes
Les plus belles histoires parlent de monnaie, Lucifer tient toujours ses
promesses
Dehors, le temps est oppressant, j’pense ni au passé ni au présent
Des amis deviennent connaissances, on tournera la page du mauvais sens
Beaucoup de plaies, peu de sparadrap, aucune histoire n’arrive par hasard
Dans ma tête, y a des échos comme dans la vallée de Dana
Si les chats noirs portaient malheur, les chats noirs crèveraient en croisant
des chats noirs
Si toucher du bois portait bonheur, tous les ébénistes rouleraient en Jaguar
J’sais pas si y a du love, j’sais pas si y a d’l’espoir, une chose est sure:
y’a d’la moula
À l'école, le prof' avait du mal à dire mon nom, j’me sens comme Yaka Nakamura
J’crois que les gens qui disent que la chance n’existe pas ont toujours eu d’la
chance
J’crois que les gens qui disent que l’argent n’rend pas heureux ont toujours eu
d’l’argent, respire
Respire, respire, respire, pense et ferme les yeux et respire (parle-moi,
regarde-moi, écoute-moi)
Respire, respire, pense et ferme les yeux et respire (parle-moi, regarde-moi,
écoute-moi)
J’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un
movie (pense et ferme les yeux et respire)
J’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un
movie (pense et ferme les yeux et respire)
J’pense à tout c’qui m’attend, ça m’fait peur des fois
J’souffle dans les étoiles pour mon buzz des rois
J’pense à tout c’qui m’attend, ça m’fait peur des fois
J’souffle dans les étoiles pour mon buzz des rois

(traduzione)

Ehi, sapevi come stavo sognando
Il suono di una risata sul tuo viso
L'odore di un libro per voltare pagina
Ehi, allora voglio che usciamo
Come ho pianto per le tue poesie
Come sognavo un grande sole, sotto le nuvole
Solo nella mia bolla, solo nella piuma
Da solo traggo fine nella nebbia
Respira, respira, respira, pensa e chiudi gli occhi e respira
Respira, respira, pensa e chiudi gli occhi e respira
Vivo in un film, vivo in un film, vivo in un film, vivo in un
film (pensa e chiudi gli occhi e respira)
Vivo in un film, vivo in un film, vivo in un film, vivo in un
film (pensa e chiudi gli occhi e respira)
Figlio della luna, figlio del sole, le storie più belle parlano di problemi
Le più grandi storie riguardano il denaro, Lucifero tiene sempre il suo
promesse
Fuori il tempo è opprimente, non penso al passato né al presente
Gli amici diventano conoscenti, gireremo la pagina nella direzione sbagliata
Tante ferite, pochi cerotti, nessuna storia capita per caso
Nella mia testa ci sono echi come nella valle di Dana
Se i gatti neri portassero sfortuna, i gatti neri morirebbero quando si imbattessero
gatti neri
Se bussare al legno portasse fortuna, tutti gli ebanisti guiderebbero una Jaguar
Non so se c'è amore, non so se c'è speranza, una cosa è certa:
c'è mula
A scuola, l'insegnante ha avuto difficoltà a pronunciare il mio nome, mi sento come Yaka Nakamura
Penso che le persone che dicono che la fortuna non esiste, l'abbia sempre avuta.
fortuna
Penso che le persone che dicono che i soldi non ti rendono felice abbiano sempre avuto
soldi, respira
Respira, respira, respira, pensa e chiudi gli occhi e respira (parlami,
guardami, ascoltami)
Respira, respira, pensa e chiudi gli occhi e respira (parlami, guardami,
Ascoltami)
Vivo in un film, vivo in un film, vivo in un film, vivo in un
film (pensa e chiudi gli occhi e respira)
Vivo in un film, vivo in un film, vivo in un film, vivo in un
film (pensa e chiudi gli occhi e respira)
Penso a tutto quello che mi aspetta, a volte mi spaventa
Soffio tra le stelle per il mio brusio di re
Penso a tutto quello che mi aspetta, a volte mi spaventa
Soffio tra le stelle per il mio brusio di re