Traduzione del testo della canzone Memento Interlude - Dinos, Charlotte Cardin

Memento Interlude (originale)

Let me know why, I
Always think of you at night
It’s like a hammer in my head
It’s like a hammer in my head
It’s like a hammer in my head, it’s like a— (it's like a—)
You tell me why did I stay home
When I know that you’re waitin' (that you’re waitin')
For a sign from me, baby?
(from me, baby)
I must stop bein' crazy (bein' crazy)
And there’s no land, and there’s no Lord, and there’s no love
When it’s the two of us, there’s no Jesus
Let’s just, oh
Let’s just, hmm
Let’s just, let’s just, oh
Let’s just, hmm
Five minutes to get to mine, I feel like it’s a lifetime
I feel like it’s a lifetime, I feel like it’s a lifetime
Why did I stay home
When I know that you’re waitin' (that you’re waitin')
For a sign from me, baby?
I must stop bein' crazy
Let’s just, oh
Let’s just, hmm
Let’s just, let’s just, oh (Julio)
Let’s just, hmm (yeah)
J’suis nostalgique de choses qu’on a jamais vécues
Si on attend rien de l’autre, on sera jamais déçu
J’suis la solution et j’suis le problème
Me soigner, c’est mettre un pansement sur une prothèse
J’sais qu’tu m’regardes sans m’voir
J’sais qu’tu m'écoutes sans m’croire
La ville est tellement froide, la ville est tellement froide
Let’s get it
On l’a fait toute la nuit, et j’ai pas encore dormi
J’demande pardon pour des péchés que j’ai pas encore commis
J’voulais juste passer du bon temps
Quand quelqu’un casse avec toi, dans sa tête il a d’jà cassé depuis longtemps
(yeah)
J’suis trop frais pour mourir aujourd’hui, oh my God
Tu sais qu’j’t’aime mais j’le dirai pas
Let’s just, oh
Let’s just, hmm
Let’s just, just, just, oh
Let’s just, hmm

Memento Interlude (traduzione)

Fammi sapere perché, io
Pensa sempre a te di notte
È come un martello nella mia testa
È come un martello nella mia testa
È come un martello nella mia testa, è come un— (è come un—)
Dimmi perché sono rimasto a casa
Quando so che stai aspettando (che stai aspettando)
Per un segno da parte mia, piccola?
(da me, piccola)
Devo smetterla di essere pazzo (essere pazzo)
E non c'è terra, e non c'è Signore, e non c'è amore
Quando siamo noi due, non c'è Gesù
Facciamo solo, oh
Facciamo solo, hmm
Facciamo solo, facciamo solo, oh
Facciamo solo, hmm
Cinque minuti per raggiungere il mio, mi sembra che sia una vita
Mi sembra che sia una vita, mi sembra che sia una vita
Perché sono rimasto a casa
Quando so che stai aspettando (che stai aspettando)
Per un segno da parte mia, piccola?
Devo smetterla di essere pazzo
Facciamo solo, oh
Facciamo solo, hmm
Facciamo solo, facciamo solo, oh (Julio)
Facciamo solo, hmm (sì)
J'suis nostalgique de choses qu'on a jamais vécues
Si on attend rien de l'autre, on sera jamais déçu
J'suis la solution et j'suis le problème
Me soigner, c'est mettre un pansement sur une prothèse
J'sais qu'tu m'regardes sans m'voir
J'sais qu'tu m'écoutes sans m'croire
La ville est tellement froide, la ville est tellement froide
Andiamo a prenderlo
On l'a fait toute la nuit, et j'ai pas encore dormi
J'demand pardon pour des péchés que j'ai pas encore commis
J'voulais juste passer du bon temps
Quand quelqu'un casse avec toi, dans sa tête il a d'jà cassé depuis longtemps
(Sì)
J'suis trop frais pour mourir aujourd'hui, oh mio Dio
Tu sais qu'j't'aime mais j'le dirai pas
Facciamo solo, oh
Facciamo solo, hmm
Facciamo solo, solo, solo, oh
Facciamo solo, hmm