Traduzione del testo della canzone Back Foot - Dinosaur Pile-Up

Back Foot (originale)

Mama always told me, «Be a man»
That I should get my shit together for it while I can
Like yeah, whatever, I said «Mama, you don’t understand»
«'Cause I’m gon' be stupid famous and rocking in a band»
Yeah, you know
Couple years later, here I am
I’m living the big city life, just doing what I can
To get by waiting tables, yeah, I’m working for the man
And you know, lately, it’s starting to feel awful like
I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot, yeah
I’m always on the, woo (Yeah)
It’s like I’m always on the back foot, yeah
Everybody says that I’m a slob (Slob)
That I’m a waste of space and super lazy, oh my God
Like yeah, whatever, I’ll be right here sleeping on the job
Getting paid £6.80 to wait on tables of rich ladies and their dogs
I wish that I had more than I got
I wish I was on Conan and was rolling at the top
I wish I was a billionaire and balling like The Rock
But you know, lately, it’s starting to feel awful like
I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot, yeah
I’m always on the, woo (Yeah)
It’s like I’m always on the back foot, yeah
Now that you know me
Yeah, back foot, I’m always on the back foot, yeah
Now that you know me, yeah
You know, people always hating what I got
They talking shit about me 'cause I’m wicked and they not
Like yeah, whatever, all you jealous bitches know you want
A piece of my sickness, my precious business, my vision
Commitment, sheer perseverance
My feeling, my rhythm, my talent and what?
(Uh-huh, uh-huh)
I’m gonna go ahead and tell you what
I’m gonna do exactly whatever the **** I want
I’m gonna keep on doing it till I get to the top
'Cause you know, I guess I’m getting used to feeling like
I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot, yeah
I’m always on the, woo
It’s like I’m always on the back foot, yeah
Oh, I’m always on the back foot
I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot, yeah

Back Foot (traduzione)

La mamma mi diceva sempre: «Sii un uomo»
Che dovrei mettere insieme la mia merda per questo finché posso
Come sì, qualunque cosa, ho detto "Mamma, non capisci"
«Perché diventerò stupido famoso e canterò in una band»
Sì, lo sai
Un paio di anni dopo, eccomi qui
Sto vivendo la vita di una grande città, facendo solo quello che posso
Per arrivare ai tavoli d'attesa, sì, sto lavorando per l'uomo
E sai, ultimamente, sta iniziando a sembrare terribile
Sono sempre sul piede posteriore
Sì, sono sempre con il piede indietro, sì
Sono sempre attivo, woo (Sì)
È come se fossi sempre con il piede indietro, sì
Tutti dicono che sono uno sciatto (Slob)
Che sono uno spreco di spazio e super pigro, oh mio Dio
Come sì, qualunque cosa, sarò qui a dormire sul lavoro
Essere pagati £ 6,80 per aspettare sui tavoli delle signore ricche e dei loro cani
Vorrei avere più di quello che ho
Vorrei essere su Conan e rotolare in cima
Vorrei essere un miliardario e ballare come The Rock
Ma sai, ultimamente, sta iniziando a sembrare terribile
Sono sempre sul piede posteriore
Sì, sono sempre con il piede indietro, sì
Sono sempre attivo, woo (Sì)
È come se fossi sempre con il piede indietro, sì
Ora che mi conosci
Sì, piede indietro, sono sempre sul piede posteriore, sì
Ora che mi conosci, sì
Sai, le persone odiano sempre quello che ho
Dicono cazzate di me perché sono cattivo e loro no
Come sì, qualunque cosa, tutte voi puttane gelose sapete che volete
Un pezzo della mia malattia, dei miei affari preziosi, della mia visione
Impegno, pura perseveranza
Il mio sentimento, il mio ritmo, il mio talento e cosa?
(Uh-huh, uh-huh)
Vado avanti e ti dico cosa
Farò esattamente quello che voglio
Continuerò a farlo finché non arriverò in cima
Perché sai, immagino che mi sto abituando a sentirmi così
Sono sempre sul piede posteriore
Sì, sono sempre con il piede indietro, sì
Sono sempre attivo, woo
È come se fossi sempre con il piede indietro, sì
Oh, sono sempre sul piede posteriore
Sono sempre sul piede posteriore
Sì, sono sempre con il piede indietro
Sì, sono sempre con il piede indietro, sì