Traduzione del testo della canzone My Rock 'n' Roll - Dinosaur Pile-Up

My Rock 'n' Roll (originale)

Since I was young I’ve always felt some sort of trouble
The nervous one with his finger on the buzzer
Bless my poor mother she always knew somethin' was goin on, with her son
I guess it shows…
I guess it shows that some things are clearer than others
My rock n rolls been causing all kinda problems
Amongst my friends and the ones I call my brothers
It’s not fun… No it’s not.
I hit a wall about a half week ago when
My rock n roll became lodged between my two extremes yeah
Heavy metal and love songs oh so sweet became confused… So confused I didn’t
know…
I asked my boy Eddy down at the studio and
He got annoyed and said, «Why can’t you keep them together?»
Now that’s a point, but it’s always much easier said than done.
No it’s not,
he said hey…
Since I was young I’ve always felt some sort of trouble
The nervous one with his finger on the buzzer
Bless my poor mother she always knew somethin' was goin on, with her son
I guess it shows…
I guess it shows that some things are clearer than others
My rock n rolls been causing all kinda problems
Amongst my friends and the ones I call my brothers
It’s not fun… No it’s not.
Rock N Roll…
Rock N Roll…
Rock N Roll…
Rock N Roll…
My Rock N Roll
Rock N Roll…
Rock N Roll…
Rock N Roll…
My Rock N Roll…
Since I was young I’ve always felt some sort of trouble
The nervous one with his finger on the buzzer
Bless my poor mother she always knew somethin' was goin on, with her son

My Rock 'n' Roll (traduzione)

Sin da quando ero giovane ho sempre sentito una sorta di guai
Quello nervoso con il dito sul campanello
Benedici la mia povera madre che ha sempre saputo che stava succedendo qualcosa, con suo figlio
Immagino che mostri...
Immagino che dimostri che alcune cose sono più chiare di altre
Il mio rock n roll ha causato tutti i tipi di problemi
Tra i miei amici e quelli che chiamo i miei fratelli
Non è divertente... No non lo è.
Ho urtato un muro circa una mezza settimana fa, quando
Il mio rock n roll si è incastrato tra i miei due estremi, sì
L'heavy metal e le canzoni d'amore oh così dolci sono diventate confuse... Così confuse che non l'ho fatto
sapere…
Ho chiesto al mio ragazzo Eddy di scendere in studio e
Si è infastidito e ha detto: "Perché non riesci a tenerli insieme?"
Questo è un punto, ma è sempre molto più facile a dirsi che a farsi.
No non lo è,
ha detto ehi...
Sin da quando ero giovane ho sempre sentito una sorta di guai
Quello nervoso con il dito sul campanello
Benedici la mia povera madre che ha sempre saputo che stava succedendo qualcosa, con suo figlio
Immagino che mostri...
Immagino che dimostri che alcune cose sono più chiare di altre
Il mio rock n roll ha causato tutti i tipi di problemi
Tra i miei amici e quelli che chiamo i miei fratelli
Non è divertente... No non lo è.
Rock n roll…
Rock n roll…
Rock n roll…
Rock n roll…
Il mio Rock N Roll
Rock n roll…
Rock n roll…
Rock n roll…
Il mio Rock N Roll...
Sin da quando ero giovane ho sempre sentito una sorta di guai
Quello nervoso con il dito sul campanello
Benedici la mia povera madre che ha sempre saputo che stava succedendo qualcosa, con suo figlio