Traduzione del testo della canzone Thrash Metal Cassette - Dinosaur Pile-Up

Thrash Metal Cassette (originale)

Thrash metal on the stereo
16 hours a day
Yeah, drivin' our shit heap splitter
We got to get to LA
And all we got left is this 12 track tape
Oh, «Thrash Metal Cassette!»
Yeah, «Thrash Metal Cassette!»
I’ll take a Ribbon or Miller, man
I don’t care either way!
Yeah, so you’re the shit?
Big deal
Guess you think you got it made
Well, all we got left is this 12 track tape
Hey LA, I’m back again and I
I think I found a song that I can play
I’m gonna shred till I’m dead anyway, and I’m
A-okay, let’s go El Rey and I
I think that I finally found a way
To live forever, guess I’m here to stay, alright
Oh, «Thrash Metal Cassette!»
Yeah, «Thrash Metal Cassette!»
Hey Cruzer, what’s up?
I’m back in town
Yeah, tour was totally sick
Meet you at the Black Heart later
I’m broke so get me a drink
And tell 'em to turn it up, turn it the fuck up!
Hey LA, I’m back again and I
I think I found a song that I can play
I’m gonna shred till I’m dead anyway, and I’m
A-okay, let’s go El Rey and I
I think that I finally found a way
To live forever, yeah, one, two, three, four
Don’t you dare forget about me
I’m a one in a million 'cause I wanted to be
And whatever you tell me I will never believe
'Cause you’re just dyin' to fake it, but I’m dyin' for real
Don’t you dare go flake out on me
I’ve been eating the dirt since I was back up in Leeds
And whatever, I don’t care, I’m just livin' my dream
I started down in the basement, and shit, now I’m here!
One, two, three, four!
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Put it up, yeah, put it up for thrash, whoo!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Thrash metal!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Thrash metal!
Hey LA, I’m back again and I
I think I found a song that I can play
I’m gonna shred till I’m dead anyway, and I’m
A-okay, let’s go El Rey and I
I think that I finally found a way
To live forever, guess I’m here to stay, alright
Oh, «Thrash Metal Cassette!»
Yeah, «Thrash Metal Cassette!»

Thrash Metal Cassette (traduzione)

Thrash metal sullo stereo
16 ore al giorno
Sì, guidando il nostro splitter per cumuli di merda
Dobbiamo arrivare a LA
E tutto ciò che ci resta è questo nastro a 12 tracce
Oh, «Cassetta Thrash Metal!»
Sì, «Cassetta Thrash Metal!»
Prenderò un nastro o un mugnaio, amico
Non mi interessa in nessun caso!
Sì, quindi sei tu la merda?
Grande affare
Immagino tu pensi di averlo fatto
Bene, tutto ciò che ci resta è questo nastro a 12 tracce
Ehi LA, sono tornato di nuovo e io
Penso di aver trovato una canzone che posso suonare
Comunque farò a pezzi finché non sarò morto, e lo sono
Va bene, andiamo El Rey e io
Penso di aver finalmente trovato un modo
Per vivere per sempre, immagino di essere qui per rimanere, va bene
Oh, «Cassetta Thrash Metal!»
Sì, «Cassetta Thrash Metal!»
Ehi Cruzer, che succede?
Sono tornato in città
Sì, il tour è stato completamente malato
Ci vediamo al Black Heart più tardi
Sono al verde, quindi portami da bere
E digli di alzare il volume, alza il volume, cazzo!
Ehi LA, sono tornato di nuovo e io
Penso di aver trovato una canzone che posso suonare
Comunque farò a pezzi finché non sarò morto, e lo sono
Va bene, andiamo El Rey e io
Penso di aver finalmente trovato un modo
Vivere per sempre, sì, uno, due, tre, quattro
Non osare dimenticarti di me
Sono uno su un milione perché volevo esserlo
E qualunque cosa tu mi dica non credo mai
Perché stai solo morendo per fingere, ma io sto morendo per davvero
Non osare sfogarti con me
Mangio la terra da quando sono tornato a Leeds
E comunque, non mi interessa, sto solo vivendo il mio sogno
Ho iniziato nel seminterrato e, merda, ora sono qui!
Uno due tre quattro!
Mettilo su, sì, mettilo su per il thrash metal!
Mettilo su, sì, mettilo su per il thrash metal!
Mettilo su, sì, mettilo su per il thrash metal!
Mettilo su, sì, mettilo su per il thrash metal!
(Sì, sì, sì, sì)
Mettilo su, sì, mettilo su per il thrash metal!
(Sì, sì, sì, sì)
Mettilo su, sì, mettilo su per il thrash metal!
(Sì, sì, sì, sì)
Mettilo su, sì, mettilo su per il thrash metal!
(Sì, sì, sì, sì)
Mettilo su, sì, mettilo su per il thrash, whoo!
Sì, sì, sì, sì!
Thrash metal!
Sì, sì, sì, sì!
Thrash metal!
Ehi LA, sono tornato di nuovo e io
Penso di aver trovato una canzone che posso suonare
Comunque farò a pezzi finché non sarò morto, e lo sono
Va bene, andiamo El Rey e io
Penso di aver finalmente trovato un modo
Per vivere per sempre, immagino di essere qui per rimanere, va bene
Oh, «Cassetta Thrash Metal!»
Sì, «Cassetta Thrash Metal!»