Traduzione del testo della canzone Ride's Blues (for Robert Johnson) - Dion

Ride's Blues (for Robert Johnson) (originale)

Hitcher on the back road, man with his guitar
Said take me to the crossroads, crossroads ain’t that far
He said he come up from the delta, He said he liked my car
He told me on the way there, he was born in sin
What else is new?
I said I ride that road yeah and, I know just where you been
I don’t know where I’m headed, I can’t go back again
You tell me what you got now, I’ll tell you what you’ve lost
Tell me what you bought now, tell me what it cost
Look out of your window, gone like morning frost
You know I took him to the crossroad, I took him down that day
Left him at the crossroads, saw him kneel and pray
In my rearview mirror, I watched him fade away
You know back in town they’re talking, they say he sold his soul
They say he died for nothing, they dumped him in the hole
You know they’re talking, say they dumped in a hole
He must be burning they say, burning black as coal
I said they don’t know nothing, they don’t know that man’s blood
I say I saw that man rise from Mississippi mud
I said that man was clean, as Jack from Jordan’s flood
He went down to the crossroad, and fell down on his knees
Yes Lord above have mercy, he said save poor Bobby if you please
He sure is star in heaven, burning 'bove the seas
He sure is star in heaven, burning bright above the seas

Ride's Blues (for Robert Johnson) (traduzione)

Hitcher sulla strada secondaria, uomo con la sua chitarra
Ha detto di portarmi al incrocio, il bivio non è così lontano
Ha detto che è salito dal delta, ha detto che gli piaceva la mia macchina
Mi ha detto durante il tragitto che era nato nel peccato
Cos'altro è nuovo?
Ho detto che percorro quella strada sì e so proprio dove sei stato
Non so dove sto andando, non posso tornare indietro
Dimmi cosa hai ora, ti dirò cosa hai perso
Dimmi cosa hai comprato ora, dimmi quanto costa
Guarda fuori dalla tua finestra, sparita come il gelo mattutino
Sai che l'ho portato al bivio, l'ho portato giù quel giorno
Lo lasciò all'incrocio, lo vide inginocchiarsi e pregare
Nel mio specchietto retrovisore, l'ho visto svanire
Sai che in città stanno parlando, dicono che ha venduto la sua anima
Dicono che sia morto per niente, l'hanno scaricato nella buca
Sai che stanno parlando, diciamo che sono stati scaricati in una buca
Deve bruciare, dicono, bruciare nero come carbone
Ho detto che non sanno niente, non conoscono il sangue di quell'uomo
Dico di aver visto quell'uomo risorgere dal fango del Mississippi
Ho detto che quell'uomo era puro, come Jack dal diluvio del Giordano
Scese al bivio e cadde in ginocchio
Sì, Signore, abbi pietà, ha detto di salvare il povero Bobby, se per favore
Di sicuro è una stella in paradiso, che brucia 'sopra i mari
Di sicuro è una stella in paradiso, che arde luminoso sopra i mari