Traduzione del testo della canzone This Little Girl - Dion

This Little Girl (originale)

People, don’t you worry, I know what I’m doin'
I know what love’s all about
Oh, this little girl won’t make a fool out of me
'Cause I’m gonna straighten her out
Oh yeah
Oh, this little girl is just about as mean as they come, she is now
She don’t even act nice once in a while like some, oh yeah
Oh, oh, oh, trouble is her middle name
But I’m glad that’s the way she came
I could be the one to tame this little girl, oh yeah
Oh, this little girl won’t like me much at first, she won’t now
And after a while she’s gonna think that I’m the worst, oh yeah
Well, I won’t treat her with kid gloves
And I won’t shower her with lots of love
But I’ll make an angel of this little girl
Oh, this little girl tries to make every guy her slave, oh yeah (Make every guy
her slave)
But this little man is gonna take her by the hand
And I’m gonna show her the way to behave
Oh, this little girl is kinda used to gettin' her way, no more now
There’ll be some changes made startin' today
I said now everyone will be surprised
When I cut her down to size
And no one’s gonna recognize my little girl
I tell you again now, this little girl
I’m a man now, this little girl
I’ll tell you again now, my little girl, oh yeah

This Little Girl (traduzione)

Gente, non vi preoccupate, so cosa sto facendo
So che cos'è l'amore
Oh, questa ragazzina non farà di me una stupida
Perché la raddrizzerò
O si
Oh, questa bambina è proprio come cattiva come vengono, lo è ora
Non si comporta nemmeno bene di tanto in tanto come alcuni, oh sì
Oh, oh, oh, guai è il suo secondo nome
Ma sono felice che sia così che è venuta
Potrei essere io a domare questa bambina, oh sì
Oh, a questa bambina non piacerò molto all'inizio, non lo farà ora
E dopo un po' penserà che sono il peggiore, oh sì
Bene, non la tratterò con guanti da bambino
E non la ricoprirò di tanto amore
Ma farò di questa bambina un angelo
Oh, questa ragazzina cerca di rendere ogni ragazzo il suo schiavo, oh sì (Fare ogni ragazzo
il suo schiavo)
Ma questo ometto la prenderà per mano
E le mostrerò il modo di comportarsi
Oh, questa ragazzina è un po' abituata a fare a modo suo, ora non più
Verranno apportate alcune modifiche a partire da oggi
Ho detto che ora saranno tutti sorpresi
Quando l'ho ridotta a misura
E nessuno riconoscerà la mia bambina
Te lo ripeto ora, questa ragazzina
Sono un uomo ora, questa ragazzina
Te lo ripeto ora, bambina mia, oh sì