Traduzione del testo della canzone Your Own Back Yard - Dion

Your Own Back Yard (originale)

I’ve been sitting here, thinking
About when I started in drinking
I went on to dope
It surely did change my life
I cried a tear in a beer for me
I lost everything near and dear to me
Namely my children and my wife
My idea of having a good time
Was sitting with my head between my knees
I knew everything there was to know
Everything except which way to go
I cried, oh, God, take me will you, please
Many a time I swore up and down
I didn’t need any of this junk that was going round
I can quit;
let me finish what I got
After all, this stuff sure costs a lot
Then I’ll get my feet back on the ground
I can’t tell nobody how to live their life
Even though inside we’re all the same
All those things are toys I was playing with
You know we’re all losers in that game, yeah, yeah, yeah
Now since I’ve been straight I haven’t been in my cups
I’m not shooting downs, I’m not using ups
You know I’m still as crazy as a loon
Even though I don’t run out and cop a spoon
But thank the good lord, God, I had enough
(Had enough)
Now, I got a friend, his name is Richard Grands
He says you don’t need to be stoned to grow a friend
Believe me you’re all beautiful people just the way you are
Tell me, what has that stuff done for you so far, yeah
I’ve been sitting here thinking
Been winking, I been blinking
I don’t have to sit around no more and nod
With my nose in the eggs, you know
I can do anything that I wanna do
I do it straight I do it so much better too
And it’s, it’s gotta start right in your own backyard
I said it’s gotta start right in your own backyard
You know everybody has their own beautiful backyard
You might have oil wells in your own back yard
Yeah, your own backyard…

Your Own Back Yard (traduzione)

Sono stato seduto qui, a pensare
A proposito di quando ho iniziato a bere
Ho continuato a drogarmi
Sicuramente ha cambiato la mia vita
Ho pianto una lacrima in una birra per me
Ho perso tutto ciò che mi era vicino e caro
Vale a dire i miei figli e mia moglie
La mia idea di divertirmi
Ero seduto con la testa tra le ginocchia
Sapevo tutto quello che c'era da sapere
Tutto tranne che strada da percorrere
Ho pianto, oh, Dio, prendimi, per favore
Molte volte ho giurato su e giù
Non avevo bisogno di nessuna di queste cianfrusaglie che giravano
Posso smettere;
fammi finire quello che ho
Dopotutto, questa roba costa sicuramente molto
Poi tornerò con i piedi per terra
Non posso dire a nessuno come vivere la propria vita
Anche se dentro siamo tutti uguali
Tutte quelle cose sono giocattoli con cui stavo giocando
Sai che siamo tutti perdenti in quel gioco, sì, sì, sì
Ora da quando sono etero non sono stato nelle mie tazze
Non sto abbattendo, non sto usando ups
Sai che sono ancora pazzo come un pazzo
Anche se non finisco e mi prendo un cucchiaio
Ma grazie al buon Dio, Dio, ne ho avuto abbastanza
(Aveva abbastanza)
Ora, ho un amico, il suo nome è Richard Grands
Dice che non è necessario essere lapidati per crescere un amico
Credimi, siete tutte belle persone proprio come siete
Dimmi, cosa ha fatto per te quella roba finora, sì
Sono stato seduto qui a pensare
Ho fatto l'occhiolino, ho sbattuto le palpebre
Non devo più sedermi in giro e annuire
Con il mio naso nelle uova, lo sai
Posso fare tutto ciò che voglio
Lo faro dritto, lo favo molto meglio anche io
Ed è, deve iniziare proprio nel tuo cortile
Ho detto che deve iniziare proprio nel tuo giardino
Sai che ognuno ha il suo bellissimo cortile
Potresti avere pozzi di petrolio nel tuo giardino
Sì, il tuo cortile...