Traduzione del testo della canzone Rave On 2018 - Dissy

Rave On 2018 (originale)

Denn ich will die Welt nicht mehr hören
Drück auf Play und die Box im Kofferraum drückt pervers
Was wär Revolution ohne Lärm?
Wenn ich will, macht die Mucke euch mundtot wie Nordkorea
Und die Stadt denkt grad an Chaos und Gewalt
Denn die Häuser wackeln so, als würden Clusterbomben fallen
Du dachtest, du lächelst jetzt Paul Ripke in die Leica
Doch der Sub drückt deine Perspektiven in den Grinder
Und wenn die Nacht einbricht
Siehst du im Randbezirk den Partymob im Ampellicht
Der Lada auf dem Parkplatz abgefuckt und voller Dreck
Ist wie ein Dampfer, kommt alle mit an Deck, wir haben die Bassröhre im Heck
Rave on, rave on
Rave on, rave
Rave on, rave on
Rave on, rave
Seit der Pubertät befind' ich mich im freien Fall
Und feier auf dem Parkplatz, denn ich kam in die Disko nicht rein
Mein inneres Kind ist verstoßen und im Heim
Hier gibt’s Wodka und 'n Teil, um es wieder zu befreien
Ah, hier ist jeder drauf wie Courtney Love
Und jeder Assijunk trägt heute Abend Blumen im Haar
Ich muss morgen wieder zur Behörde
Jetzt bin ich ein Schaf und jeder ist mein Hirte
Und wenn die Nacht einbricht
Siehst du im Randbezirk den Partymob im Ampellicht
Der Lada ist ein Dampfer, bringt alle von hier weg
Wir haben keinen Fahrplan, nur ausgewählte Tracks und die Bassröhre im Heck
Rave on, rave on
Rave on, rave
Rave on, rave on
Rave, rave
Rave On, die Party hat gerade erst begonnen
Zwei Boxen und 'nen Bass im Kofferraum
Und Susi hat die Pillen schon genommen
Und alle dancen zum Song
Rave On, die Party hat gerade erst begonnen
Zwei Boxen und 'nen Bass im Kofferraum
Und Susi hat die Pillen schon genommen
Und alle dancen zum Song

(traduzione)

Perché non voglio più sentire il mondo
Premi play e la scatola nel bagagliaio preme in modo perverso
Cosa sarebbe la rivoluzione senza rumore?
Se voglio, la musica ti metterà la museruola come la Corea del Nord
E la città pensa al caos e alla violenza
Perché le case tremano come se stessero cadendo bombe a grappolo
Pensavi di sorridere Paul Ripke nella Leica
Ma il sub spinge le tue prospettive nel grinder
E quando scende la notte
Vedete la folla in festa al semaforo in periferia?
La Lada nel parcheggio incasinata e piena di sporcizia
È come un piroscafo, venite tutti in coperta, abbiamo il tubo basso a poppa
Vai avanti, vai avanti
Rave, rave
Vai avanti, vai avanti
Rave, rave
Sono in caduta libera dalla pubertà
E festeggiare nel parcheggio perché non potevo entrare in discoteca
Il mio bambino interiore è scacciato e in casa
Ecco la vodka e una parte per liberarla di nuovo
Ah, tutti qui sono come Courtney Love
E ogni assijunk ha dei fiori tra i capelli stasera
Domani devo tornare dalle autorità
Ora io sono una pecora e tutti sono il mio pastore
E quando scende la notte
Vedete la folla in festa al semaforo in periferia?
La Lada è un piroscafo, porta via tutti da qui
Non abbiamo un orario, solo tracce selezionate e il tubo del basso nella parte posteriore
Vai avanti, vai avanti
Rave, rave
Vai avanti, vai avanti
Rave, rave
Rave On, la festa è appena iniziata
Due altoparlanti e un basso nel bagagliaio
E Susi ha già preso le pillole
E tutti ballano al ritmo della canzone
Rave On, la festa è appena iniziata
Due altoparlanti e un basso nel bagagliaio
E Susi ha già preso le pillole
E tutti ballano al ritmo della canzone