Testi di Lament - District 97, John Wetton

Lament (originale)

I guess I tried to show you how
I’d take the crowd with my guitar
And business men would clap their hands
And clip another fat cigar
And publishers would spread the news
And print my music far and wide
And all the kids who played the blues
Would learn my licks with a bottle neck slide
But now it seems the bubble’s burst
Although you know there was a time
When love songs gathered in my head
With poetry in every line
And strong men strove to hold the doors
While with my friends I passed the age
When people stomped on dirty floors
Before I trod the rock’n’roll stage
I’ll thank the man who’s on the 'phone
And if he has the time to spend
The problem I’ll explain once more
And indicate a sum to lend
That ten percent is now a joke
Maybe thirty, even thirty-five
I’ll say my daddy’s had a stroke
He’d have one now, if he only was alive
I like the way you look at me You’re laughing too down there inside
I took my chance and you took yours
You crewed my ship, we missed the tide
I like the way the music goes
There’s a few good guys who can play it right
I like the way it moves my toes
Just say when you want to go and dance all night…

(traduzione)

Immagino di aver provato a mostrarti come
Prenderei la folla con la mia chitarra
E gli uomini d'affari batterebbero le mani
E taglia un altro grosso sigaro
E gli editori avrebbero diffuso la notizia
E stampa la mia musica in lungo e in largo
E tutti i ragazzi che suonavano il blues
Imparerei le mie leccate con un collo di bottiglia
Ma ora sembra che la bolla sia scoppiata
Anche se sai che c'è stato un tempo
Quando le canzoni d'amore si raccoglievano nella mia testa
Con poesia in ogni riga
E uomini forti si sforzavano di tenere le porte
Mentre con i miei amici ho passato l'età
Quando le persone calpestavano pavimenti sporchi
Prima di salire sul palco del rock'n'roll
Ringrazierò l'uomo che è al telefono
E se ha tempo da spendere
Il problema lo spiegherò ancora una volta
E indica una somma da prestare
Quel dieci percento è ora uno scherzo
Forse trenta, anche trentacinque
Dirò che mio papà ha avuto un ictus
Ne avrebbe uno adesso, se solo fosse vivo
Mi piace il modo in cui mi guardi Stai ridendo anche lì dentro
Io ho preso la mia possibilità e tu hai preso la tua
Hai equipaggiato la mia nave, abbiamo perso la marea
Mi piace il modo in cui va la musica
Ci sono pochi bravi ragazzi che possono giocare bene
Mi piace il modo in cui muove le dita dei piedi
Dì solo quando vuoi andare a ballare tutta la notte...