Traduzione del testo della canzone Another Twist of the Knife - John Wetton

Another Twist of the Knife (originale)

When the night rolls in, black as sin
I don’t need reminding ‘bout the shape I’m in
Well I hate to lose, but I know I can’t win with you
Yeah, the laugh’s on me but enough is enough
My cover’s blown over, and I ain’t that tough
It’s the same old joke, and it’s getting real old
Your alibis, baby, are leaving me cold…
You and me, our worlds collide
All that’s left is pain and pride
Every day you ain’t in my life, all I feel inside is…
Another twist of the knife
Here it comes again
Another twist of the knife
I’m living in pain
Another twist of the knife
Well, my life with you is a one way street
In a town made of ice, where there ain’t no heat
It’s a crying shame, but I get no love from you
When the highway’s closed and the gates are shut
Your heart is a place that I just can’t touch
One last thing ‘fore you walk away
Turn out the lights on memory lane
You and me, our worlds collide
All that’s left is pain and pride
Every day you ain’t in my life, all I feel inside is…
Another twist of the knife
Go on, cut me until I bleed
Show me just what you feel for me
I got no more to lose
So do what you gotta do

Another Twist of the Knife (traduzione)

Quando arriva la notte, nera come il peccato
Non ho bisogno di ricordare la forma in cui mi trovo
Beh, odio perdere, ma so che non posso vincere con te
Sì, la risata è su di me, ma basta
La mia copertura è saltata e io non sono così duro
È lo stesso vecchio scherzo, e sta diventando molto vecchio
I tuoi alibi, piccola, mi stanno lasciando freddo...
Io e te, i nostri mondi si scontrano
Tutto ciò che resta è dolore e orgoglio
Ogni giorno che non sei nella mia vita, tutto ciò che sento dentro è...
Un'altra svolta del coltello
Eccolo di nuovo
Un'altra svolta del coltello
Sto vivendo nel dolore
Un'altra svolta del coltello
Bene, la mia vita con te è una strada a senso unico
In una città fatta di ghiaccio, dove non c'è calore
È un vergognoso pianto, ma non ricevo amore da te
Quando l'autostrada è chiusa e i cancelli sono chiusi
Il tuo cuore è un luogo che non riesco proprio a toccare
Un'ultima cosa prima di andartene
Spegni le luci sulla corsia di memoria
Io e te, i nostri mondi si scontrano
Tutto ciò che resta è dolore e orgoglio
Ogni giorno che non sei nella mia vita, tutto ciò che sento dentro è...
Un'altra svolta del coltello
Avanti, tagliami finché non sanguino
Mostrami solo quello che provi per me
Non ho più da perdere
Quindi fai ciò che devi fare