Traduzione del testo della canzone Catch Your Death - Division Day

Catch Your Death (originale)

They say, they say, they say, they say
They say, they say, they say, they say
They say, «Boy, you’ll catch your»
They say, «Son, you’ll catch your death»
And does it come to us in a dream
Of a flaming over?
See, I turn and I burn
Though my quilts, they catch the fire
And then it comes to us in a dream
Of a flaming over, flaming over
Shots sound in the quiet room
In rags, in rags
Shots sound as the blood it blooms
In rags, in rags
The curtain coming down again
The wedding life is so old, dear
Shots sound in the quiet room
In rags, in rags
The current’s climbing down the bed
The wedding life is so old
The air it thins, the room it could just blow
You can’t see the flames but that is when they blow
And so it comes to us in a dream
Of a flaming over, dancing over, burning over
Shots sound in the quiet room
In rags, in rags
Shots sound as the blood it blooms
In rags, in rags
The curtain’s coming down again
The wedding life is so old, dear
Shots sound in the quiet room
In rags, in rags, in rags, in rags, in rags
«I did it again», they say, and they say
And they say, and they say, and they say
And they say, and they say, they say
The moon may have been ripped out
Of the earth itself eons ago
The moon may have been ripped out
Of the earth itself eons ago
The moon it may have been ripped out
Of the earth itself eons ago

(traduzione)

Dicono, dicono, dicono, dicono
Dicono, dicono, dicono, dicono
Dicono: «Ragazzo, prenderai il tuo»
Dicono: «Figlio, prenderai la tua morte»
E viene da noi in un sogno
Di un fiammeggiante?
Vedi, mi giro e brucio
Anche se le mie trapunte prendono fuoco
E poi viene da noi in un sogno
Di un fiammeggiante, fiammeggiante
Gli spari risuonano nella stanza silenziosa
Negli stracci, negli stracci
Gli spari risuonano come il sangue che sboccia
Negli stracci, negli stracci
Il sipario cala di nuovo
La vita del matrimonio è così vecchia, cara
Gli spari risuonano nella stanza silenziosa
Negli stracci, negli stracci
La corrente sta scendendo dal letto
La vita del matrimonio è così vecchia
L'aria che si assottiglia, la stanza potrebbe semplicemente soffiare
Non puoi vedere le fiamme, ma è lì che soffiano
E così viene da noi in un sogno
Di un fiammeggiare, danzare, bruciare
Gli spari risuonano nella stanza silenziosa
Negli stracci, negli stracci
Gli spari risuonano come il sangue che sboccia
Negli stracci, negli stracci
Il sipario sta calando di nuovo
La vita del matrimonio è così vecchia, cara
Gli spari risuonano nella stanza silenziosa
Negli stracci, negli stracci, negli stracci, negli stracci, negli stracci
«L'ho fatto di nuovo», dicono, e dicono
E dicono, e dicono, e dicono
E dicono, e dicono, dicono
La luna potrebbe essere stata strappata via
Della stessa terra eoni fa
La luna potrebbe essere stata strappata via
Della stessa terra eoni fa
La luna potrebbe essere stata strappata via
Della stessa terra eoni fa