Traduzione del testo della canzone Thank You - DJ Khaled, Big Sean

Thank You (originale)

I gotta give thanks, you know
I never really met nobody who was truly successful
That wasn’t thankful, for the good and the bad
It made me who I am, straight up
Look (DJ Khaled)
When it get this dark, you gotta feel your way out
They try to bury me alive, I Kill Bill my way out
Lettin' go of grudges that I used to feel a way about
'Cause some emotions are too taxin' to keep payin' out
Life is what you make it, I know I make it for sure
Then make it some more, I know critics hated galore
It doesn’t phase me no more
I know some people’s only taste of success
Is the bite that they take out of yours
My GG told me God laugh at you when you make plans
The type of wisdom that made us men
Plus tryna thank everybody who helped us along the way
Is like tryna name every single member of the Wu-Tang Clan
Yeah I might skip one or two
But that doesn’t mean that they wasn’t just as
Part of the plan, some love goes without sayin'
Who woulda thought that DJ that was on 6 to 10
Right there on 99 Jamz, screamin', «We The Best!»
Woulda had all the execs eatin right outta his hands
And showed us all the keys to success from doors bein' slammed
Look, I gotta thank Khaled
Who back in 2010
Convinced Yay, Sean should drop my last shit
It’s a smash hit, add Chris to it and it’s a classic
That’s that rare shit, yeah loyalty everlasting
Look, all I know forever stuck to the code
Only one I changed was 48 221 and 90 210
Fast-forward later this nigga Khaled my neighbour
The type of stories that you can’t make up
The universe doesn’t just work it out man, it works in our favour
What’s heaven on Earth?
Gettin' everything that you prayed for?
Shit, believe it to achieve it or you never will
On the phone with Colin Kaepernick, he like
«They they not gon' make it easy for us in this game and they never will»
I’m like, «That's not just the NFL bro, that’s every field»
Look, no restraints bitch, only strength
That’s my wave length, surprised I ain’t go insane
Heard more gunshots outside than the doorbell ringin'
Swam with sharks that’s too big to fill up tanks
And I’m right here right now, how could I not give thanks?
Feel my pain, I paint these pics, I spill this paint
I miss my dogs, I spill this drink
I pray that all yo' growin' pains turn ghost champagne
Plus I gotta thank my exes on some «thank u, next"shit
And all the old times that gave me new perspectives
Speakin' of new, I’m about to ink a new deal
Don Life Records
And put anyone on in the city who needs connections
This that Fortune 500, my shit never plummet
I just a mansion, and moved in the dungeon
Don’t none of y’all want it
So all y’all fuck boys that want us to fuck up
Just know I made fire in a place that not one of them from
But my vision is tunnel Sean Don
And I just gotta give thanks
'Cause it’s that time
You know what I’m talkin' 'bout
That grind time
You been grindin' yo' whole life
It’s that time where that preparation meets that opportunity
And you gotta be ready
And give thanks

Thank You (traduzione)

Devo ringraziare, sai
Non ho mai veramente incontrato nessuno che avesse veramente successo
Non era grato, nel bene e nel male
Mi ha reso quello che sono, direttamente
Guarda (DJ Khaled)
Quando si fa così buio, devi trovare la via d'uscita
Cercano di seppellirmi vivo, io uccido Bill per uscire
Lasciar andare i rancori che ero abituato a provare
Perché alcune emozioni sono troppo faticose per continuare a pagare
La vita è ciò che la fai, so che la faccio di sicuro
Quindi fallo di più, so che i critici odiavano a bizzeffe
Non mi disturba più
Conosco l'unico assaggio di successo di alcune persone
È il morso che tolgono dal tuoi
Il mio GG mi ha detto che Dio ti prende in giro quando fai progetti
Il tipo di saggezza che ci ha resi uomini
Inoltre, prova a ringraziare tutti coloro che ci hanno aiutato lungo il percorso
È come provare a nominare ogni singolo membro del clan Wu-Tang
Sì, potrei saltarne uno o due
Ma ciò non significa che non fossero proprio come
Parte del piano, un po' d'amore va da sé
Chi l'avrebbe mai detto che il DJ era dal 6 al 10
Proprio lì su 99 Jamz, urlando, «We The Best!»
Gli avrebbe fatto mangiare tutti i dirigenti dalle mani
E ci ha mostrato tutte le chiavi del successo dalle porte sbattute
Senti, devo ringraziare Khaled
Chi nel 2010
Convinto che Yay, Sean dovrebbe mollare la mia ultima merda
È un grande successo, aggiungici Chris ed è un classico
Questa è quella merda rara, sì, lealtà eterna
Senti, tutto quello che so è sempre rimasto fedele al codice
Solo uno che ho cambiato era 48 221 e 90 210
Avanti veloce più tardi questo negro Khaled il mio vicino
Il tipo di storie che non puoi inventare
L'universo non si limita a risolverlo uomo, funziona a nostro favore
Cos'è il paradiso in Terra?
Ottieni tutto ciò per cui hai pregato?
Merda, credici per raggiungerlo o non lo farai mai
Al telefono con Colin Kaepernick, gli piace
«Non ci renderanno le cose facili in questo gioco e non lo faranno mai»
Sono tipo, "Non è solo il fratello della NFL, è ogni campo"
Guarda, niente restrizioni puttana, solo forza
Questa è la mia lunghezza d'onda, sorpreso che non stia impazzendo
Ho sentito più spari fuori che suonare il campanello
Ho nuotato con squali troppo grandi per riempire le vasche
E sono proprio qui in questo momento, come potrei non ringraziare?
Sento il mio dolore, dipingo queste immagini, verso questa vernice
Mi mancano i miei cani, rovescio questo drink
Prego che tutti i tuoi dolori crescenti si trasformino in champagne fantasma
Inoltre devo ringraziare i miei ex per qualche «grazie, prossima merda
E tutti i vecchi tempi che mi hanno dato nuove prospettive
A proposito di novità, sto per siglare un nuovo accordo
Record di vita di Don
E metti chiunque in città che ha bisogno di connessioni
Questo che Fortune 500, la mia merda non precipita mai
Ero solo una villa e mi sono trasferito in una prigione sotterranea
Nessuno di voi lo vuole
Quindi voi fottete tutti i ragazzi che vogliono che facciamo cazzo
Sappi solo che ho acceso il fuoco in un posto da cui nessuno di loro proviene
Ma la mia visione è il tunnel Sean Don
E devo solo ringraziare
Perché è quel momento
Sai di cosa sto parlando
Quel tempo macinato
Hai macinato tutta la tua vita
È quel momento in cui quella preparazione incontra quell'opportunità
E devi essere pronto
E ringrazia