Testi di Summer Breeze - DJ Quik

Summer Breeze (originale)

Now even though I was only a young buck, I was still trying to kick it
Having a gang of fun and much too young to be wicked
Cause when I was thirteen you know we didn’t have cars
It was either double ride the peg nuts or hop on the handle bars
And then we went and bought a gang of balloons and had
A water balloon fight that lasted until the night
Then after that we played some «Hide and Go Get It»
With the neighborhood homegirls dumb enough to be with it
All in fun and games and keeping it cool
But my my, when you’re kicking it, time flies by
Cause every hour’s a minute, and every minute’s a sec
And if I’d came home late, my moms would ring my neck, yeah
But I regret not them whoopings I got
Cause to be able to play the next day was okay
On a mission, to hit up the neighbor’s fruit trees
Just a bunch of kids chillin', enjoying the summer breeze
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
And I’ll always be here (I'll always be here)
Now I’m growing some fuzz, getting older like 17 or 18
And the only thing I know is to stay clean
T-shirt, short pants, Nikes on spotless
I was even old enough to buy me a Cutlass
Or a vehicle to ride around town, flirt with the hoes and
Roll down the window and mack to the one who’s chosen
Yo, them biker pants look kinda right on you
My name is DJ Quik and my homies is having a barbeque
Before I finish my whole sentence complete
Yo she was off the bus stop and in my passenger seat
And we was sliding to the Westside, stopped at the store
To get some Boones Farm because that make 'em kick it a little more
And at the spot, you know that chicken was kicking
The pig on the grill, and so the day was chill
But that night, my girl was tipsy and was ready to skeeze
But I didn’t even trip, too busy jocking the summer breeze
Now I’m 23 and I remember the times when
We was chillin' like villians and didn’t have no nines
Like when we used to mob to beaches to kick it and swim
Now I hang around and watch the tides come in
And I’m thinking how many funerals I’ve been to
Watching all my homies get buried in them boxes they put 'em into
And then I read a letter from upstate
From my homie G-Wayne, who’s been locked up since '87, '88
And it really ain’t nothing fly about it
So either I’mma stay strong or break down and simply cry about it
And when it seem like things just ain’t gon be right
I gotta thank my creator for letting me sleep last night
And waking me up in the morning because I shudder to think
That that could be me dead or locked away in the clink
So I’m lifting my homie’s spirits as tall as the trees
And I can even hear him calling me, in the summer breeze

(traduzione)

Ora, anche se ero solo un giovane ragazzo, stavo ancora cercando di prenderlo a calci
Avere una banda di divertimento e troppo giovane per essere malvagio
Perché quando avevo tredici anni sai che non avevamo le macchine
È stato doppio giro sui dadi o salire sul manubrio
E poi siamo andati a comprare una banda di palloncini e l'abbiamo fatto
Un combattimento in mongolfiera che è durato fino a notte fonda
Poi abbiamo suonato un po' di «Hide and Go Get It»
Con le ragazze del vicinato abbastanza stupide da stare con lui
Tutto all'insegna del divertimento, dei giochi e della freschezza
Ma mio mio, quando lo prendi a calci, il tempo vola
Perché ogni ora è un minuto e ogni minuto è un secondo
E se fossi tornato a casa tardi, le mie mamme mi avrebbero suonato al collo, sì
Ma non mi pento di quelle urla che ho ottenuto
Perché poter giocare il giorno successivo andava bene
In una missione, per colpire gli alberi da frutto del vicino
Solo un gruppo di bambini che si rilassano, godendosi la brezza estiva
Brezza estiva, che scorre come il vento
Ragazzo, devi sapere che hai un amico
E sarò sempre qui (sarò sempre qui)
Ora sto crescendo un po', invecchiando come 17 o 18
E l'unica cosa che so è di rimanere pulito
T-shirt, pantaloni corti, Nike su immacolate
Ero anche abbastanza grande per comprarmi una Cutlass
O un veicolo per girare in città, flirtare con le zappe e
Abbassa il finestrino e raggiungi colui che è stato scelto
Yo, quei pantaloni da motociclista ti stanno proprio bene
Mi chiamo DJ Quik e i miei amici stanno facendo un barbecue
Prima di finire la mia intera frase completa
Yo, lei era fuori dalla fermata dell'autobus e sul mio sedile del passeggero
E stavamo scivolando verso il Westside, ci siamo fermati al negozio
Per prendere un po' di Boones Farm perché questo li fa prendere un po' di più
E sul posto, sai che il pollo stava scalciando
Il maiale alla griglia, quindi la giornata era fredda
Ma quella notte, la mia ragazza era brillo ed era pronta a skeeze
Ma non ho nemmeno inciampato, troppo occupato a scherzare con la brezza estiva
Ora ho 23 anni e ricordo i tempi in cui
Ci stavamo rilassando come dei cattivi e non avevamo i nove
Come quando andavamo in giro sulle spiagge per prenderlo a calci e nuotare
Ora mi fermo a guardare le maree che arrivano
E penso a quanti funerali sono stato
Guardare tutti i miei amici che vengono seppelliti nelle scatole in cui li mettono
E poi ho letto una lettera dal nord dello stato
Dal mio amico G-Wayne, che è stato rinchiuso dall'87 all'88
E non c'è davvero niente di strano
Quindi o rimarrò forte o mi abbatterò e semplicemente piangerò per questo
E quando sembra che le cose non vadano bene
Devo ringraziare il mio creatore per avermi fatto dormire la scorsa notte
E svegliarmi la mattina perché mi vengono i brividi a pensare
Che potrei essere io morto o rinchiuso nel tintinnio
Quindi sto sollevando lo spirito del mio amico alto come gli alberi
E posso persino sentirlo chiamarmi, nella brezza estiva