Traduzione del testo della canzone A day without war - Дмитрий Колдун

A day without war (originale)

Look into the eyes
Of children orphaned by the war.
Can we sacrifice
Their tears for goals we're fighting for?
Just tell me why, one reason why
We fight to make our children cry?
Give me day without war,
Just a day to fight no more,
Just a day to stop it all,
Just one day to change the world.
Give me day to tell the cost
Of the lives that we have lost,
And to say we've have enough
Making war instead of love!
Look into the eyes
Of mothers that have lost their sons,
And make them realise
the reason why we shoot the guns.
Just tell them why, one reason why
We make them see their children die?
Give me day without war,
Just a day to fight no more,
Just a day to stop it all,
Just one day to change the world.
Give me day to tell the cost
Of the lives that we have lost,
And to say we've have enough
Making war instead of love!

(traduzione)

Guarda negli occhi
Di bambini rimasti orfani dalla guerra.
Possiamo sacrificare
Le loro lacrime per gli obiettivi per cui stiamo lottando?
Dimmi solo perché, una ragione per cui
Combattiamo per far piangere i nostri figli?
Dammi un giorno senza guerra,
Solo un giorno per non combattere più,
Solo un giorno per fermare tutto,
Solo un giorno per cambiare il mondo.
Dammi il giorno per dire il costo
Delle vite che abbiamo perso,
E dire che ne abbiamo abbastanza
Fare la guerra invece dell'amore!
Guarda negli occhi
Di madri che hanno perso i loro figli,
E farli realizzare
il motivo per cui spariamo con le pistole.
Basta dire loro perché, una ragione per cui
Gli facciamo vedere morire i loro figli?
Dammi un giorno senza guerra,
Solo un giorno per non combattere più,
Solo un giorno per fermare tutto,
Solo un giorno per cambiare il mondo.
Dammi il giorno per dire il costo
Delle vite che abbiamo perso,
E dire che ne abbiamo abbastanza
Fare la guerra invece dell'amore!