Traduzione del testo della canzone Пятница - Дмитрий Колдун

Пятница (originale)

Одинокой птицей в клетке я сижу,
Целую неделю в календарь гляжу.
Не пускает в небо будний кардинал,
Но сегодня наступил финал!
Крутится Земля, вращается, как маятник качается.
У меня сегодня пятница и на сердце май.
Если всю неделю мучится, пятница получится.
Всем делам до понедельника я кричу goodbye!
Он придет, я верю, тихо словно тень.
Мне откроет двери мой любимый день.
Расправляю крылья и ловлю ветра.
Не хочу я жить как жил вчера.
Крутится Земля, вращается, как маятник качается.
У меня сегодня пятница и на сердце май.
Если всю неделю мучится, пятница получится.
Всем делам до понедельника я кричу goodbye!
Крутится Земля, вращается!
(Вращается, вращается!)
У меня сегодня пятница!
(Пятница, пятница!)
Если всю неделю мучится, пятница получится.
Всем делам до понедельника я кричу goodbye!
Крутится Земля, вращается, как маятник качается.
У меня сегодня пятница и на сердце май.
Если всю неделю мучится, пятница получится.
Всем делам до понедельника я кричу, я кричу, я кричу
Goodbye!

Пятница (traduzione)

Sono un uccello solitario in gabbia,
Sto guardando il calendario da un'intera settimana.
Il cardinale dei giorni feriali non lascia entrare in cielo,
Ma oggi è arrivata la finale!
La Terra gira, ruota come un pendolo oscilla.
Oggi è venerdì e maggio è nel mio cuore.
Se soffri per tutta la settimana, venerdì funzionerà.
A tutti gli affari fino a lunedì, grido addio!
Verrà, credo, in silenzio come un'ombra.
Il mio giorno preferito mi aprirà le porte.
Apro le ali e prendo il vento.
Non voglio vivere come ho vissuto ieri.
La Terra gira, ruota come un pendolo oscilla.
Oggi è venerdì e maggio è nel mio cuore.
Se soffri per tutta la settimana, venerdì funzionerà.
A tutti gli affari fino a lunedì, grido addio!
La terra gira, gira!
(Ruotando, girando!)
Per me è venerdì!
(venerdì, venerdì!)
Se soffri per tutta la settimana, venerdì funzionerà.
A tutti gli affari fino a lunedì, grido addio!
La Terra gira, ruota come un pendolo oscilla.
Oggi è venerdì e maggio è nel mio cuore.
Se soffri per tutta la settimana, venerdì funzionerà.
Tutti gli affari fino a lunedì urlo, urlo, urlo
Arrivederci!