Traduzione del testo della canzone Скажи - Дмитрий Колдун

Скажи (originale)

Замирает время от холодных фраз,
И меня не видно в отражении глаз.
Между нами снова из обид стена,
Мы устали чувства поднимать со дна.
Собирать осколки, резать души в кровь;
Ведь слова-иголки не зашьет любовь.
Кто из нас сильнее — сложно доказать;
Но пока не поздно, я прошу сказать:
Припев:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Мы готовы двери за собой закрыть,
Навсегда друг друга в память превратить.
Но пока что сердце для тебя стучит!
Если есть надежда, я прошу — скажи:
Припев:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!

Скажи (traduzione)

Il tempo si congela da frasi fredde,
E non sono visibile nel riflesso degli occhi.
C'è di nuovo un muro tra noi per risentimento,
Siamo stanchi di sollevare sentimenti dal basso.
Raccogli i pezzi, taglia le anime nel sangue;
Dopotutto, gli aghi delle parole non possono essere cuciti dall'amore.
Chi di noi è più forte è difficile da dimostrare;
Ma prima che sia troppo tardi, ti chiedo di dire:
Coro:
Dimmi ora come posso dimenticare;
Come posso vivere senza di te e senza il tuo amore nel mondo?
Dì che il fuoco non si è ancora spento!
Dì "Ti amo!" - dimmelo ora!
Siamo pronti a chiudere le porte dietro di noi,
Per trasformarsi in ricordi per sempre.
Ma per ora, il mio cuore batte per te!
Se c'è speranza, chiedo - dì:
Coro:
Dimmi ora come posso dimenticare;
Come posso vivere senza di te e senza il tuo amore nel mondo?
Dì che il fuoco non si è ancora spento!
Dì "Ti amo!" - dimmelo ora!
Dimmi ora come posso dimenticare;
Come posso vivere senza di te e senza il tuo amore nel mondo?
Dì che il fuoco non si è ancora spento!
Dì "Ti amo!" - dimmelo ora!
Dì "Ti amo!" - dimmelo ora!